1
00:00:00,997 --> 00:00:04,997
versión brasileña
Mileto

2
00:00:04,998 --> 00:00:09,999
Adaptación y subtítulos
lo5035

3
00:00:26,113 --> 00:00:31,314
César fue elegido concejal
por cuarta vez.

4
00:00:32,515 --> 00:00:36,915
Se fue a España a pelear.
contra los hijos de Pompeyo...

5
00:00:37,816 --> 00:00:39,716
que eran jóvenes.

6
00:00:42,019 --> 00:00:46,020
La mayor batalla librada
entre ellos en esta guerra civil...

7
00:00:46,821 --> 00:00:49,821
Fue aquí, en Munda...

8
00:00:51,123 --> 00:00:55,623
y colocó al propio César
en gran peligro para la vida.

9
00:00:56,925 --> 00:01:00,825
Mató a 30 mil hombres
en el campo de batalla...

10
00:01:01,427 --> 00:01:06,327
y perdió mil hombres,
entre sus mejores.

11
00:01:12,334 --> 00:01:16,334
Esta fue la última guerra
liderado por César...

12
00:01:17,635 --> 00:01:19,836
y a su regreso a Roma...

13
00:01:20,137 --> 00:01:22,137
la gente le puso nombre...

14
00:01:22,238 --> 00:01:25,038
Dictador perpetuo.

15
00:01:26,141 --> 00:01:28,741
<i>¡Ave, César!</i>

16
00:01:29,643 --> 00:01:32,543
<i>¡Ave, César!</i>

17
00:01:33,945 --> 00:01:36,946
<i>¡Salve, César!
¡César!</i>

18
00:01:37,247 --> 00:01:41,247
¡Salve, César! ¡Salve, César!

19
00:01:54,852 --> 00:01:59,252
¡César! ¡César!..

20
00:02:39,958 --> 00:02:46,959
¡César! ¡César!

21
00:04:20,170 --> 00:04:22,270
¡Fuera de aquí, perras!
¡Hogar!

22
00:04:22,771 --> 00:04:24,771
¿Es hoy un día de fiesta?

23
00:04:28,676 --> 00:04:29,676
Y tu...

24
00:04:30,078 --> 00:04:31,378
¿Cuál es tu trabajo?

25
00:04:31,480 --> 00:04:35,180
un trabajo que ejerzo
con la conciencia tranquila...

26
00:04:35,581 --> 00:04:38,781
porque soy un reparador
de suelas viejas.

27
00:04:40,083 --> 00:04:41,283
¿Eres zapatero entonces?

28
00:04:41,584 --> 00:04:44,284
De hecho, señor. un cirujano
de zapatos viejos.

29
00:04:44,585 --> 00:04:47,786
Cuando estoy en peligro,
Los recupero.

30
00:04:48,788 --> 00:04:50,588
¿Por qué no estás en
tu taller hoy?

31
00:04:50,889 --> 00:04:52,989
¿Por qué lideras a estos hombres?
por las calles?

32
00:04:52,990 --> 00:04:56,590
Para que usen tus zapatos,
¡Y tengo más trabajo!

33
00:04:57,892 --> 00:05:01,692
pero nos vamos
para ver a César...

34
00:05:01,993 --> 00:05:04,294
porque nos regocijamos
con tu triunfo!

35
00:05:11,302 --> 00:05:12,902
¿Y por qué motivo?

36
00:05:13,703 --> 00:05:15,903
¿Qué logros trae?
¿Él a casa?

37
00:05:18,506 --> 00:05:20,907
que impuestos
Síguelo a Roma...

38
00:05:21,208 --> 00:05:24,108
agraciar con arcos
¿cautivas las ruedas de tu coche?

39
00:05:24,709 --> 00:05:27,909
Eres estúpido...

40
00:05:28,411 --> 00:05:30,911
¡Peor que los seres inanimados!

41
00:05:32,813 --> 00:05:34,313
Ah, corazones de piedra...

42
00:05:35,915 --> 00:05:37,616
hijos ingratos de Roma...

43
00:05:38,217 --> 00:05:40,017
¿No conocieron a Pompeyo?

44
00:05:41,319 --> 00:05:44,519
A menudo has subido
muros y almenas...

45
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
torres, ventanas y chimeneas...

46
00:05:48,121 --> 00:05:50,621
ver el desfile de Pompeyo
por Roma.

47
00:05:51,623 --> 00:05:53,923
Y ahora deciden hacer
unas vacaciones?

48
00:05:55,526 --> 00:05:57,926
Tiran flores en el camino
dondequiera que vayas...

49
00:05:58,227 --> 00:06:00,827
el que triunfó
¿Sobre Pompeyo?

50
00:06:05,833 --> 00:06:07,033
¡Irse!

51
00:06:07,634 --> 00:06:09,034
¡Corran a sus casas!

52
00:06:10,136 --> 00:06:11,336
De rodillas...

53
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
y rezar a los dioses para
que suspendan la plaga...

54
00:06:16,141 --> 00:06:18,541
que fulminará a todos
esta ingratitud.

55
00:06:23,848 --> 00:06:29,349
<i>¡Ave, César!</i>

56
00:06:42,063 --> 00:06:45,063
¡Silencio! César habla.

57
00:06:45,964 --> 00:06:47,065
¡Calpornia!

58
00:06:47,466 --> 00:06:48,666
Aquí, mi señor.

59
00:06:48,967 --> 00:06:52,267
Ponte en el camino de
Antônio cuando ya no está.

60
00:06:52,968 --> 00:06:54,868
-Antonio.
- ¿César, mi señor?

61
00:06:54,869 --> 00:06:57,869
No olvides, en tu
Date prisa, para tocar Calpornia.

62
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
Según los antiguos...

63
00:06:59,871 --> 00:07:01,871
el infernal jugó en este
raza sagrada...

64
00:07:02,171 --> 00:07:04,072
deshacerse de la maldición.

65
00:07:04,673 --> 00:07:05,973
Lo recordaré.

66
00:07:06,574 --> 00:07:09,074
Cuando César ordena,
debe hacerse.

67
00:07:11,377 --> 00:07:13,877
Sigamos con la ceremonia.

68
00:07:16,079 --> 00:07:18,979
¡César!

69
00:07:19,880 --> 00:07:21,181
¿Quién llama?

70
00:07:21,482 --> 00:07:24,482
<i>Cesa todo ruido.
Guarda silencio.</i>

71
00:07:25,083 --> 00:07:26,983
¿Quién grita mi nombre?

72
00:07:27,985 --> 00:07:30,185
Escuché una vez,
más fuerte que la música...

73
00:07:30,486 --> 00:07:31,986
llamando "César".

74
00:07:33,688 --> 00:07:34,488
<i>Habla...</i>

75
00:07:34,889 --> 00:07:36,589
César está escuchando.

76
00:07:36,890 --> 00:07:40,891
<i>Ten cuidado con
¡Los idus de marzo!</i>

77
00:07:45,897 --> 00:07:49,697
Cuidado con los mayores
¡Marzo!

78
00:07:50,298 --> 00:07:51,598
¿Quién es este hombre?

79
00:07:51,899 --> 00:07:53,899
Un adivino te declara...

80
00:07:53,900 --> 00:07:56,101
Cuidado con los idus de marzo.

81
00:07:56,502 --> 00:07:58,302
Déjame verlo.
Quiero verlo de cerca.

82
00:07:58,603 --> 00:08:00,003
Destaca entre la multitud.

83
00:08:01,204 --> 00:08:02,404
Mira a César.

84
00:08:06,008 --> 00:08:09,008
¿Qué dijiste?
Habla una vez más.

85
00:08:12,612 --> 00:08:16,613
Cuidado con los mayores
¡Marzo!

86
00:08:24,622 --> 00:08:26,222
Es un soñador.

87
00:08:27,524 --> 00:08:29,524
Déjalo ir.

88
00:08:45,730 --> 00:08:47,631
¿Vas a ver las carreras?

89
00:08:48,232 --> 00:08:50,432
- No.
- Ve, por favor.

90
00:08:50,633 --> 00:08:51,933
No me gusta la diversión.

91
00:08:52,834 --> 00:08:56,634
Me falta este espíritu,
tan presente en Antônio.

92
00:09:03,838 --> 00:09:06,939
No te retrasaré, Cassius.
Te dejaré.

93
00:09:13,647 --> 00:09:14,947
Bruto...

94
00:09:16,148 --> 00:09:18,548
te he estado observando
Últimamente.

95
00:09:18,849 --> 00:09:22,150
No lo veo en tus ojos
esa dulzura y amistad...

96
00:09:22,751 --> 00:09:23,951
que sueles ver.

97
00:09:25,052 --> 00:09:28,852
has sido muy raro
al amigo que te ama.

98
00:09:31,155 --> 00:09:35,355
Dime Bruto,
¿Puedes ver tu cara?

99
00:09:36,958 --> 00:09:40,859
No, Casio, porque los ojos
no se ven a sí mismos.

100
00:09:41,561 --> 00:09:45,161
He escuchado de mucha gente
gente respetable de Roma...

101
00:09:47,164 --> 00:09:49,964
excepto el César Inmortal...

102
00:09:50,666 --> 00:09:53,866
hablando de Bruto,
Está escondido...

103
00:09:54,768 --> 00:09:57,069
y suspirandole
abre los ojos.

104
00:09:58,170 --> 00:10:00,770
¿A qué peligros me enfrento?
Yo lo haría, Casio...

105
00:10:01,071 --> 00:10:05,271
cuando me buscas
algo que no existe?

106
00:10:09,977 --> 00:10:11,477
¿Qué significan estos?
¿clamor?

107
00:10:15,483 --> 00:10:18,183
Temo que la gente elija
César al Rey.

108
00:10:18,584 --> 00:10:21,384
¿Tienes miedo de esto?

109
00:10:24,388 --> 00:10:26,388
Entonces no deseas
pase lo que pase.

110
00:10:27,589 --> 00:10:29,689
No lo deseo, Casio.

111
00:10:32,794 --> 00:10:34,094
Sin embargo, todavía lo amo.

112
00:10:39,501 --> 00:10:41,101
No puedo decir...

113
00:10:41,802 --> 00:10:45,702
¿Qué hacen tú y otros hombres?
piensa en esta vida...

114
00:10:46,503 --> 00:10:48,104
pero en mi caso...

115
00:10:49,105 --> 00:10:53,505
No puedo vivir bajo el juicio
de alguien como yo.

116
00:10:56,108 --> 00:10:59,308
Nací libre como César,
y tú también.

117
00:11:00,209 --> 00:11:01,709
Estábamos bien alimentados...

118
00:11:02,110 --> 00:11:04,910
y podemos soportar el frio
invierno tan bien como él.

119
00:11:12,617 --> 00:11:15,817
Y este hombre, ahora
se convirtió en dios...

120
00:11:16,718 --> 00:11:19,318
y Casio es una criatura
desafortunado...

121
00:11:19,619 --> 00:11:23,820
y debe inclinarse si César
saludarlo casualmente.

122
00:11:31,930 --> 00:11:34,330
Tenía fiebre cuando
estaba en españa...

123
00:11:35,931 --> 00:11:37,731
y cuando tuvo los ataques...

124
00:11:38,132 --> 00:11:39,933
Noté cómo estaba temblando.

125
00:11:40,534 --> 00:11:42,934
¡Es cierto!
¡Este Dios tembló!

126
00:11:43,735 --> 00:11:46,335
Tus labios cobardes
se quedaron sin color.

127
00:11:47,536 --> 00:11:51,036
Y esa lengua que hace el
Los romanos lo respetan...

128
00:11:51,437 --> 00:11:54,037
y escribe tu
discursos en libros...

129
00:11:54,638 --> 00:11:56,438
gritó:

130
00:11:56,639 --> 00:11:59,040
"Dame algo de beber,
Titanio"...

131
00:11:59,641 --> 00:12:01,841
como si fuera un
niña enferma.

132
00:12:03,443 --> 00:12:05,743
¡Por los dioses!

133
00:12:06,044 --> 00:12:09,644
Un hombre de temperamento
tan delicada dominando...

134
00:12:09,645 --> 00:12:12,445
todo el mundo y solo
controlar el poder.

135
00:12:16,451 --> 00:12:17,851
¡Otra aclamación general!

136
00:12:19,052 --> 00:12:23,952
creo que deberían serlo
nuevos honores al César.

137
00:12:23,953 --> 00:12:24,953
¡Por supuesto!

138
00:12:25,254 --> 00:12:28,954
Él se para frente a
mundo como un coloso!

139
00:12:30,455 --> 00:12:32,556
Nosotros, miserables mortales...

140
00:12:32,857 --> 00:12:35,257
tenemos que caminar debajo
tus piernas, mirando...

141
00:12:35,258 --> 00:12:39,358
de alguna tumba sin gloria.

142
00:12:49,472 --> 00:12:51,172
Los hombres son...

143
00:12:51,473 --> 00:12:55,573
A veces los dueños de
propios destinos.

144
00:12:56,675 --> 00:12:59,075
La culpa, querido Bruto...

145
00:12:59,376 --> 00:13:03,176
Es nuestro, por aceptar
ser inferior.

146
00:13:07,182 --> 00:13:09,682
¡Bruto y César!

147
00:13:09,983 --> 00:13:11,983
¿Qué hay en la palabra?
¿"César"?

148
00:13:12,084 --> 00:13:15,784
¿Por qué suena este nombre?
mejor que el tuyo?

149
00:13:16,985 --> 00:13:18,685
Escríbalos juntos.

150
00:13:19,987 --> 00:13:22,087
Tu nombre es tan hermoso
como el suyo.

151
00:13:23,089 --> 00:13:25,990
Dilas. Suena tan bien
como el tuyo.

152
00:13:26,992 --> 00:13:29,892
Pesarlos. no pesa
más que el tuyo.

153
00:13:30,493 --> 00:13:33,093
Brutus puede invocar un espíritu
tan rápido como César.

154
00:13:34,395 --> 00:13:36,995
En nombre de todos
los dioses...

155
00:13:37,296 --> 00:13:40,497
¿Qué causa la comida?
¿César llegó a ser tan grande?

156
00:13:40,898 --> 00:13:43,298
Century, ¿estás deshonrado?

157
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
¿Qué generación?
desde el gran diluvio...

158
00:13:48,601 --> 00:13:50,301
Cuando podrían decir...

159
00:13:50,702 --> 00:13:55,402
Hasta ahora, esos
quien habló...

160
00:13:56,303 --> 00:13:58,004
desde Roma...

161
00:13:58,105 --> 00:14:02,405
que sus paredes son
contenía un hombre?

162
00:14:14,313 --> 00:14:16,014
voy a considerar lo que
me dijiste.

163
00:14:17,815 --> 00:14:21,115
escucharé atentamente
lo que digas.

164
00:14:21,716 --> 00:14:24,216
Habrá un momento oportuno...

165
00:14:24,517 --> 00:14:27,017
hablar de
tales asuntos.

166
00:14:27,918 --> 00:14:30,818
Hasta entonces, noble amigo,
medita sobre esto...

167
00:14:31,419 --> 00:14:35,620
Brutus prefiere ser un aldeano
ser hijo de Roma...

168
00:14:35,821 --> 00:14:40,421
en las condiciones que son
la época parece imponernos.

169
00:14:42,522 --> 00:14:46,322
Me alegro, porque mi
palabras débiles...

170
00:14:46,623 --> 00:14:50,224
Las chispas brotaron de Bruto.
de fuego.

171
00:14:53,528 --> 00:14:56,828
Pero mira la cara
de ira en la frente de César...

172
00:14:56,829 --> 00:14:59,829
y como quienes lo acompañan
están consternados.

173
00:15:00,730 --> 00:15:03,630
Calpornia está pálida. C�cero
Se muestra irritado y sus ojos...

174
00:15:03,631 --> 00:15:07,832
feroces, como se ven
en el Capitolio...

175
00:15:08,033 --> 00:15:10,533
cuando se contradice con
algún senador.

176
00:15:14,538 --> 00:15:16,338
-¡Antonio!
- ¡César!

177
00:15:17,340 --> 00:15:19,040
quiero que mis hombres sean gordos
a mi alrededor.

178
00:15:19,141 --> 00:15:21,841
Hombres con caras caídas
Déjalos dormir por la noche.

179
00:15:22,642 --> 00:15:26,543
C�ssio se ve delgado
y hambriento.

180
00:15:26,544 --> 00:15:28,444
Piensa demasiado.

181
00:15:29,446 --> 00:15:30,746
Hombres así son peligrosos.

182
00:15:31,247 --> 00:15:33,147
Casca nos dirá cuál
es el tema.

183
00:15:34,048 --> 00:15:35,348
Él no es peligroso.

184
00:15:35,949 --> 00:15:37,949
El es un noble,
de buenas intenciones.

185
00:15:38,550 --> 00:15:40,050
Ojalá lo fuera
más gordo.

186
00:15:40,951 --> 00:15:42,152
Pero no temo eso.

187
00:15:42,753 --> 00:15:44,853
pero si yo
era susceptible al miedo...

188
00:15:45,154 --> 00:15:49,254
este frugal C�ssius sería un
hombre a evitar.

189
00:15:50,155 --> 00:15:51,855
Hay mucho...

190
00:15:51,856 --> 00:15:53,156
Es un gran observador.

191
00:15:53,457 --> 00:15:56,057
penetra
en las acciones humanas.

192
00:15:56,958 --> 00:16:00,559
No le gustan los juegos, como a ti.
No le gusta la música.

193
00:16:01,561 --> 00:16:06,461
A esos hombres no les gusta
que son superiores a ellos.

194
00:16:07,062 --> 00:16:09,062
Son extremadamente peligrosos.

195
00:16:09,963 --> 00:16:13,863
Yo digo que necesito temer.
No es que tenga miedo...

196
00:16:14,164 --> 00:16:16,165
porque siempre seré César.

197
00:16:17,267 --> 00:16:20,267
Párate a mi derecha.
Estoy sordo en este oído.

198
00:16:20,568 --> 00:16:23,168
Dime qué piensas de él.

199
00:16:26,472 --> 00:16:27,472
¡Ladrar!

200
00:16:31,477 --> 00:16:33,478
- ¿Quieres hablar conmigo?
- Sí, Casca.

201
00:16:35,781 --> 00:16:38,581
Dime la razón por la cual
que César está tan triste.

202
00:16:38,782 --> 00:16:40,782
Le ofrecieron una corona.

203
00:16:41,183 --> 00:16:43,783
Y cada vez que se lo ofrecieron él
rechazado, con el dorso de la mano.

204
00:16:44,084 --> 00:16:45,084
Como esto.

205
00:16:45,385 --> 00:16:46,885
¿Y la segunda aclamación?

206
00:16:47,186 --> 00:16:48,286
Por la misma razón.

207
00:16:48,587 --> 00:16:49,587
<i>Pero ellos vitorearon 3 veces.</i>

208
00:16:49,888 --> 00:16:51,689
¿Cuál fue el motivo del último?

209
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
Siempre la misma razón.

210
00:16:54,391 --> 00:16:55,991
¿Le ofrecieron 3 veces?

211
00:16:56,292 --> 00:16:57,592
<i>¡Exactamente!</i>

212
00:16:58,293 --> 00:17:03,693
A veces los rechazaba,
siempre... suavemente.

213
00:17:04,695 --> 00:17:07,295
Cada vez que la rechacé,
Llegaron las vociferaciones.

214
00:17:07,597 --> 00:17:10,397
- ¿Quién te ofreció la corona?
-¡Antonio!

215
00:17:11,398 --> 00:17:13,998
¿Cómo?
¡Cuéntanos, Casca!

216
00:17:14,299 --> 00:17:16,399
<i>Que me cuelguen si
Puedo describir.</i>

217
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Fue pura farsa.

218
00:17:19,001 --> 00:17:21,201
marco antonio
le ofreció la corona...

219
00:17:21,802 --> 00:17:24,402
o algo así como un
diadema. Él la repelió...

220
00:17:24,703 --> 00:17:29,504
sin embargo, a pesar de todo, creo
que quería estar con ella.

221
00:17:30,105 --> 00:17:33,605
Entonces Antonio le ofreció
otra vez y él la rechazó.

222
00:17:33,906 --> 00:17:37,806
Creo, sin embargo, que luchó para
quita tus dedos de ella.

223
00:17:38,307 --> 00:17:40,707
Y entonces Antônio le ofreció
por tercera vez.

224
00:17:40,708 --> 00:17:44,409
Por tercera vez, él la apartó.
Mientras la rechaza.

225
00:17:44,710 --> 00:17:49,610
La gente lo aplaudió y le dispararon.
las tapas grasientas arriba...

226
00:17:49,611 --> 00:17:53,411
exhalando tal pestilencia por
César rechaza la corona...

227
00:17:53,712 --> 00:17:57,712
que César fue asfixiado
por el olor y se desmayó.

228
00:17:58,013 --> 00:18:00,714
¿Cómo fue?
¿Se desmayó César?

229
00:18:00,915 --> 00:18:04,515
Cayó echando espuma por la boca.
y sin palabras.

230
00:18:05,016 --> 00:18:07,816
Es posible.
Sufre de epilepsia.

231
00:18:07,817 --> 00:18:09,517
César no sufre
cualquier daño...

232
00:18:09,518 --> 00:18:11,218
Somos nosotros, tú y Casca...

233
00:18:11,819 --> 00:18:13,919
que sufrimos males.

234
00:18:15,922 --> 00:18:18,723
No sé a qué te refieres,
pero antes de caer...

235
00:18:18,924 --> 00:18:22,324
cuando vio la manada gritando
por rechazar la corona...

236
00:18:22,725 --> 00:18:24,625
les dio la garganta
para cortar...

237
00:18:25,226 --> 00:18:26,326
y cayó.

238
00:18:26,627 --> 00:18:28,627
<i>Tres o cuatro
las mujeres gritaron:...</i>

239
00:18:28,628 --> 00:18:30,428
"¡Qué alma tan buena!"...

240
00:18:31,029 --> 00:18:33,429
y lo perdonó
con todo mi corazón.

241
00:18:33,731 --> 00:18:37,631
Si César apuñaló a su
madres, dirían lo mismo.

242
00:18:37,932 --> 00:18:41,632
- ¿Y luego se fue?
- Sí.

243
00:18:42,633 --> 00:18:45,133
¿Cicerón dijo algo?

244
00:18:45,635 --> 00:18:48,335
Sí.
Hablaba griego.

245
00:18:49,337 --> 00:18:52,538
- ¿Con qué propósito?
- Me pareció griego.

246
00:18:55,742 --> 00:18:57,742
Tengo otras noticias.

247
00:18:58,043 --> 00:19:01,543
Marulo y Fl�vio, por tomar la
adornos de las imágenes del César...

248
00:19:02,444 --> 00:19:03,744
fueron silenciados.

249
00:19:05,345 --> 00:19:06,145
<i>Hazlo bien.</i>

250
00:19:08,047 --> 00:19:09,748
Te diría aún más locuras...

251
00:19:11,149 --> 00:19:13,149
si lo recordaba.

252
00:19:16,052 --> 00:19:18,252
cena conmigo
¿Esta noche, Casca?

253
00:19:18,553 --> 00:19:19,853
No, ya tengo
otra cita.

254
00:19:20,855 --> 00:19:23,555
- ¿Cenarás conmigo mañana?
- Sí, si estoy vivo...

255
00:19:23,956 --> 00:19:27,257
y mantienes la intención
y si tu comida es buena.

256
00:19:30,460 --> 00:19:32,960
Está bien, te espero.

257
00:19:34,161 --> 00:19:36,561
Conjunto. Adiós.

258
00:19:38,163 --> 00:19:39,263
Hasta entonces...

259
00:19:42,267 --> 00:19:43,268
Y tu...

260
00:19:44,570 --> 00:19:46,070
piensa en el mundo.

261
00:19:53,075 --> 00:19:54,775
Después de eso...

262
00:19:56,377 --> 00:19:58,977
deja que césar
aferrarse al trono.

263
00:20:00,680 --> 00:20:02,180
Lo derrotaremos...

264
00:20:03,782 --> 00:20:06,182
o peores días
tendremos que soportarlo.

265
00:20:56,955 --> 00:20:58,355
¿Quién está ahí?

266
00:21:01,359 --> 00:21:02,659
¡Un romano!

267
00:21:03,661 --> 00:21:04,861
Casio.

268
00:21:06,864 --> 00:21:07,964
¡Qué noche es!

269
00:21:09,166 --> 00:21:11,566
¿Quién ha visto alguna vez un cielo tan
lleno de amenazas?

270
00:21:12,167 --> 00:21:15,167
Los que conocen el
tierra, tan llena de faltas.

271
00:21:17,470 --> 00:21:22,670
¿Puedo nombrarte un hombre?
similar a tan terrible noche.

272
00:21:23,271 --> 00:21:26,872
Un hombre que no
Es mejor que tú o yo...

273
00:21:27,173 --> 00:21:29,173
en valores personales...

274
00:21:30,475 --> 00:21:33,475
pero esto...
creció prodigiosamente...

275
00:21:35,478 --> 00:21:38,678
tan aterrador como
estas extrañas conmociones.

276
00:21:41,682 --> 00:21:45,083
¿Quieres referirte a César,
¿No es así, Casio?

277
00:21:46,385 --> 00:21:48,385
Quien sea.

278
00:21:49,087 --> 00:21:53,187
mañana los senadores
Lo proclamarán rey.

279
00:21:54,189 --> 00:21:58,189
En todas partes, tierra o
mar, llevará la corona.

280
00:21:59,191 --> 00:22:00,191
Salvado aquí en Italia.

281
00:22:00,392 --> 00:22:02,793
Entonces ya sé dónde lo usaré.
esta daga.

282
00:22:03,494 --> 00:22:06,294
Casio se liberará
de esclavitud.

283
00:22:06,997 --> 00:22:10,497
Si sé esto, aquello
el mundo entero lo sabe.

284
00:22:10,598 --> 00:22:14,698
Puedo liberarme de la tiranía,
cuando te apetezca.

285
00:22:18,704 --> 00:22:19,904
¡Yo también!

286
00:22:21,907 --> 00:22:25,707
Cada esclavo puede
liberarse del propio cautiverio.

287
00:22:26,809 --> 00:22:29,809
¿Y por qué César?
¿Será un tirano?

288
00:22:30,711 --> 00:22:32,711
que escoria,
Que basura es Roma...

289
00:22:33,112 --> 00:22:40,113
cuando sirve como materia vil
¿Para iluminar a César?

290
00:22:42,416 --> 00:22:43,616
Pero...

291
00:22:44,918 --> 00:22:47,718
Ah, dolor, ¿a dónde me llevas?

292
00:22:49,421 --> 00:22:52,421
Tal vez esté por delante
a un esclavo voluntario.

293
00:22:54,124 --> 00:22:55,724
Estás hablando con Casca...

294
00:22:56,225 --> 00:22:59,225
y no con un denunciante.

295
00:23:01,228 --> 00:23:02,328
Espera...

296
00:23:03,230 --> 00:23:04,630
mi mano.

297
00:23:06,933 --> 00:23:09,633
Reunámonos para
remediar estos males...

298
00:23:10,235 --> 00:23:13,535
y seguiré al que
va más allá.

299
00:23:13,736 --> 00:23:15,536
Está acordado.

300
00:23:18,540 --> 00:23:19,940
Descúbrelo ahora, Casca...

301
00:23:20,442 --> 00:23:24,142
que ya me he movido algunos
de los romanos más nobles...

302
00:23:24,643 --> 00:23:27,844
para continuar conmigo
en este honorable esfuerzo...

303
00:23:28,646 --> 00:23:30,146
y consecuencias
peligroso.

304
00:23:30,547 --> 00:23:33,047
Alguien viene,
muy apresurado.

305
00:23:33,248 --> 00:23:36,048
 � Ciná. lo reconozco
a través de los pasos. Es amigo.

306
00:23:38,051 --> 00:23:39,051
¡Cina!..

307
00:23:39,352 --> 00:23:41,552
- ¿Por qué tanta prisa?
- Para encontrarlo.

308
00:23:42,153 --> 00:23:44,454
¿Quién es?
¿Metelo Cimbro?

309
00:23:44,455 --> 00:23:46,955
No. � Concha,
un nuevo aliado.

310
00:23:47,256 --> 00:23:48,256
¡Eso es bueno!

311
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
¡Qué noche es!...

312
00:23:51,358 --> 00:23:53,458
Dos o tres de nuestros
Vi cosas extrañas.

313
00:23:53,859 --> 00:23:56,159
- ¿Me están esperando?
- Sí es usted.

314
00:23:56,560 --> 00:23:59,460
Cassio, si pudieras
¡Menos regimiento Brutus!

315
00:23:59,461 --> 00:24:00,761
Mantén la calma.

316
00:24:03,766 --> 00:24:04,966
Dios mío, Cinna...

317
00:24:06,568 --> 00:24:07,568
Pongo este papel...

318
00:24:07,569 --> 00:24:10,369
en la silla del pretor, para
que Brutus lo encuentre...

319
00:24:10,570 --> 00:24:12,170
y tira este por su ventana.

320
00:24:12,471 --> 00:24:15,671
Pega esto a la estatua.
del antiguo Bruto...

321
00:24:15,872 --> 00:24:18,472
y dirigirte
al pórtico de Pompeyo.

322
00:24:18,573 --> 00:24:21,974
- Haré lo que me ordenaste.
- Hazlo.

323
00:24:23,475 --> 00:24:24,475
Ven, ladra.

324
00:24:24,776 --> 00:24:27,576
Vamos, antes del amanecer,
Es la casa de Bruto.

325
00:24:28,477 --> 00:24:30,477
Casi nos pertenece...

326
00:24:31,779 --> 00:24:35,179
y en la primera cita,
se rendirá por completo.

327
00:24:39,185 --> 00:24:40,785
¡Debe ser por su muerte!

328
00:24:42,586 --> 00:24:45,586
Personalmente no tengo
nada en su contra.

329
00:24:50,090 --> 00:24:51,490
¡Sería coronado!

330
00:24:52,893 --> 00:24:55,694
¿Cómo te cambiaría eso?
Ésa es la cuestión.

331
00:24:56,996 --> 00:24:59,896
El día claro es lo que hace
sal la víbora...

332
00:25:00,197 --> 00:25:02,297
Por lo tanto, debemos
actúa con cuidado.

333
00:25:03,299 --> 00:25:05,599
Tu oficina es
Iluminado, señor.

334
00:25:05,700 --> 00:25:09,300
encontré este papel
en tu ventana.

335
00:25:09,501 --> 00:25:12,102
No estaba ahí cuando
Me fui a la cama.

336
00:25:13,303 --> 00:25:15,903
Vuelve pronto a la cama.
Aún no amanece.

337
00:25:16,605 --> 00:25:19,005
no son mañanas
¿Idus de marzo?

338
00:25:19,606 --> 00:25:21,006
¡No lo sé, señor!

339
00:25:32,413 --> 00:25:34,113
"Bruto, estás durmiendo.

340
00:25:34,914 --> 00:25:37,314
Despierta y mírate a ti mismo.

341
00:25:41,919 --> 00:25:45,120
¿Debería Roma continuar
¿Dominado por un hombre?"

342
00:25:48,824 --> 00:25:49,924
¿Como?

343
00:25:51,225 --> 00:25:52,225
¿Granada?

344
00:25:55,529 --> 00:25:56,529
¡Él habla!

345
00:25:58,532 --> 00:25:59,532
¡duele!..

346
00:26:02,537 --> 00:26:03,737
haz justicia!

347
00:26:07,041 --> 00:26:08,841
Ah, Roma, te lo prometo...

348
00:26:09,742 --> 00:26:13,342
lo que recibirás de Brutus
todo lo que pides.

349
00:26:17,647 --> 00:26:19,247
Ellos son la facción.

350
00:26:22,252 --> 00:26:23,752
¡Ah, consuelo!

351
00:26:28,658 --> 00:26:30,458
Creo que molestamos
tu descanso.

352
00:26:30,459 --> 00:26:31,659
Buenos días, Bruto.

353
00:26:33,662 --> 00:26:35,562
¿Te molestamos?

354
00:26:36,463 --> 00:26:38,464
no he dormido todavía
esta vez.

355
00:26:40,167 --> 00:26:42,467
Conozco a los hombres que
¿te acompaña?

356
00:26:42,468 --> 00:26:44,068
Sí, todos ellos.

357
00:26:44,369 --> 00:26:46,369
y todos ustedes
lo valoran mucho.

358
00:26:46,970 --> 00:26:49,570
Todo el mundo quiere que tengas
tu opinion...

359
00:26:49,971 --> 00:26:52,371
que tiene todo noble
Romano sobre ti.

360
00:26:55,376 --> 00:26:56,776
Este es Trebonio.

361
00:26:58,178 --> 00:26:59,478
Bienvenido sea.

362
00:27:02,682 --> 00:27:04,082
Esto, Decio Bruto.

363
00:27:04,683 --> 00:27:06,083
Tú también eres bienvenido.

364
00:27:07,085 --> 00:27:08,385
Éste, Casca.

365
00:27:11,690 --> 00:27:12,890
Esto, Cinna...

366
00:27:15,894 --> 00:27:18,494
y este Metelo Cimbro.

367
00:27:19,496 --> 00:27:20,896
Todos son bienvenidos.

368
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
¿Puedo decirte algo?

369
00:27:42,205 --> 00:27:43,705
El Este está aquí.

370
00:27:44,106 --> 00:27:46,307
<i>El día no amanece
¿De este lado?</i>

371
00:27:47,507 --> 00:27:48,507
No...

372
00:27:48,808 --> 00:27:50,408
<i>está justo de este lado.</i>

373
00:27:51,309 --> 00:27:55,109
Las líneas grises son
mensajeros del día.

374
00:27:56,111 --> 00:27:59,011
Confieso que ambos
estás equivocado.

375
00:28:00,012 --> 00:28:03,313
Aquí, donde apunta
mi espada...

376
00:28:03,914 --> 00:28:05,914
sale el sol.

377
00:28:08,217 --> 00:28:10,517
Dame tus manos,
uno por uno.

378
00:28:10,618 --> 00:28:13,718
- Y juraremos nuestra resolución.
- Sin juramentos.

379
00:28:14,019 --> 00:28:17,619
Necesitamos algo más
de la causa para hacer justicia?

380
00:28:18,820 --> 00:28:22,821
¿Qué otro vínculo que el
compromiso de los romanos?

381
00:28:24,022 --> 00:28:26,322
Que mejor juramento
que el pacto de honor...

382
00:28:26,523 --> 00:28:28,523
llevar adelante
la la causa...

383
00:28:31,126 --> 00:28:32,726
¿O porque sucumbe?

384
00:28:35,129 --> 00:28:37,930
¿Sólo se tocará a César?

385
00:28:38,031 --> 00:28:40,031
¡Bien pensado, Decio Bruto!

386
00:28:40,332 --> 00:28:43,032
no es prudente
que Marco Antonio...

387
00:28:43,333 --> 00:28:45,433
tan amado por César...

388
00:28:45,734 --> 00:28:48,334
debe sobrevivir
por César.

389
00:28:48,335 --> 00:28:50,335
esta lleno de intriga
y malicia.

390
00:28:50,636 --> 00:28:53,436
Que caigan Antonio y César
al mismo tiempo.

391
00:28:53,737 --> 00:28:57,238
Tendríamos sed de sangre si
Les quitaríamos las extremidades...

392
00:28:57,439 --> 00:29:01,039
como si el acto de matarlo
Fue un acto de odio.

393
00:29:01,440 --> 00:29:03,740
Antônio no es más que
miembro de César.

394
00:29:04,641 --> 00:29:08,141
Seamos sacrificadores,
pero no carniceros.

395
00:29:10,242 --> 00:29:13,243
Todos nos oponemos a
espíritu de César...

396
00:29:14,044 --> 00:29:16,844
y en el espíritu del hombre
no hay sangre.

397
00:29:18,645 --> 00:29:25,345
No podemos inmolarlo
espíritu sin desmembrarlo.

398
00:29:26,647 --> 00:29:30,248
Pero es por eso que César
debe sangrar!

399
00:29:32,550 --> 00:29:37,050
Lo sostenemos con valentía,
pero sin ira.

400
00:29:37,752 --> 00:29:40,252
vamos a cortarlo como uno
comida digna de los dioses...

401
00:29:40,253 --> 00:29:42,953
no como uno
cadáver para perros.

402
00:29:43,254 --> 00:29:45,254
marco antonio
no te preocupes.

403
00:29:45,255 --> 00:29:50,656
¿Cómo puede el miembro
¿Trabajar sin la cabeza?

404
00:29:51,257 --> 00:29:52,257
Le temo...

405
00:29:52,758 --> 00:29:55,058
porque él nutre mucho
amistad con César.

406
00:29:55,259 --> 00:29:57,059
No pienses en él,
Casio!

407
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Si le gusta César,
Sólo te harás daño a ti mismo.

408
00:30:00,161 --> 00:30:02,161
moriré de anhelo
por César.

409
00:30:02,762 --> 00:30:05,463
Sería demasiado esperar
amante del deporte...

410
00:30:05,664 --> 00:30:08,664
de turbulencia y
numerosas empresas.

411
00:30:09,865 --> 00:30:14,365
No está claro si César
aparecerá hoy o no...

412
00:30:14,966 --> 00:30:18,066
desde la superstición
Es tan íntimo para ti.

413
00:30:18,067 --> 00:30:22,268
Quizás estos prodigios,
el terror de esta noche...

414
00:30:22,869 --> 00:30:25,069
y la persuasión de
tu angustia...

415
00:30:26,971 --> 00:30:28,871
mantenlo alejado
del Capitolio hoy.

416
00:30:28,872 --> 00:30:29,972
No temas nada...

417
00:30:30,573 --> 00:30:32,973
Puedo influir en ti...

418
00:30:33,574 --> 00:30:37,274
porque le gusta escuchar eso
Los árboles traicionan a los unicornios...

419
00:30:37,575 --> 00:30:40,376
los espejos traicionan a los osos,
los agujeros los elefantes...

420
00:30:40,677 --> 00:30:43,677
las trampas, los leones y
los aduladores, los humanos.

421
00:30:43,978 --> 00:30:47,078
Si digo que odio a los aduladores,
está de acuerdo y se siente más halagado.

422
00:30:47,779 --> 00:30:52,179
¡Déjame actuar!
Te llevaré al Capitolio.

423
00:30:54,182 --> 00:30:56,683
Está amaneciendo.
Tenemos que irnos, Bruto.

424
00:30:56,886 --> 00:30:57,986
Y amigos...

425
00:30:57,987 --> 00:30:58,987
Dispersaos...

426
00:30:59,989 --> 00:31:01,689
pero recuerda
de tus palabras...

427
00:31:01,990 --> 00:31:04,590
y muéstrate
verdaderos romanos.

428
00:31:19,307 --> 00:31:20,707
¡Bruto, mi señor!

429
00:31:22,410 --> 00:31:25,910
¿Qué quieres Partia...?
¿Te levantaste tan temprano?

430
00:31:26,512 --> 00:31:28,912
Eres imprudente en
expone tu cuerpo...

431
00:31:29,113 --> 00:31:30,714
en esta fría mañana.

432
00:31:30,915 --> 00:31:32,715
También expone el tuyo.

433
00:31:34,617 --> 00:31:37,217
Te deslizaste sigilosamente
desde mi cama.

434
00:31:39,420 --> 00:31:40,920
Estás tenso.

435
00:31:41,222 --> 00:31:43,722
Déjame saber
causas de tu dolor.

436
00:31:45,324 --> 00:31:47,425
no estoy bien
salud, eso es todo.

437
00:31:49,728 --> 00:31:51,128
Bruto es sabio...

438
00:31:51,429 --> 00:31:55,929
Si no estuvieras sano,
Sabría cómo recuperarlo.

439
00:31:57,932 --> 00:31:59,632
Eso es lo que estoy haciendo.

440
00:32:02,636 --> 00:32:04,937
Patía, vuelve a
tu cama.

441
00:32:09,042 --> 00:32:10,642
<i>¿Bruto está enfermo?</i>

442
00:32:11,644 --> 00:32:16,444
Y sale casi sin ropa,
aspirando al amanecer?

443
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Bruto está enfermo...

444
00:32:20,948 --> 00:32:23,349
y abandonar el
tu cómoda cama...

445
00:32:23,950 --> 00:32:26,650
exponerse a lo vil
contacto nocturno...

446
00:32:26,651 --> 00:32:28,851
desafiando el aire frío...

447
00:32:28,852 --> 00:32:31,852
que aumentará su maldad,
¿No es Bruto?

448
00:32:32,854 --> 00:32:35,754
¿Escondes algo de amargura?
en tu mente...

449
00:32:37,356 --> 00:32:40,757
que, por los derechos de
mi posición, debo saberlo.

450
00:32:42,858 --> 00:32:44,858
De rodillas te lo ruego...

451
00:32:45,860 --> 00:32:48,160
en nombre de la belleza
que ya tenia...

452
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
y por tu
juramentos de amor...

453
00:32:51,362 --> 00:32:54,162
y para que
nos unió...

454
00:32:54,763 --> 00:32:58,164
revélame,
cual es tu mitad...

455
00:32:58,765 --> 00:33:00,765
lo que te pesa...

456
00:33:01,366 --> 00:33:04,466
y los nombres de los hombres que
aquí vinieron esta noche.

457
00:33:04,767 --> 00:33:08,567
Eran 6 o 7, escondidos
los rostros en la oscuridad.

458
00:33:09,569 --> 00:33:11,369
No te arrodilles,
dulce Porcia.

459
00:33:11,370 --> 00:33:14,171
No lo haría si fueras
Amablemente, Bruto.

460
00:33:19,578 --> 00:33:22,378
Dentro de los lazos de
matrimonio, dime...

461
00:33:23,380 --> 00:33:26,380
¿Existe alguna cláusula que
¿Alejarte de tus secretos?

462
00:33:26,981 --> 00:33:30,581
¿No soy yo quien,
dentro de unos límites...

463
00:33:31,283 --> 00:33:34,283
comparte comidas, tu
conversaciones, tu cama?

464
00:33:35,985 --> 00:33:38,785
solo tengo un lugar en
¿Suburbios de tu voluntad?

465
00:33:40,687 --> 00:33:42,687
Si nada más soy
que eso...

466
00:33:43,288 --> 00:33:45,688
soy entonces tu amante
y no tu esposa.

467
00:33:48,393 --> 00:33:50,693
tu eres mi verdad
y honorable esposa...

468
00:33:51,695 --> 00:33:55,395
tan amado como la sangre
que fluye hacia mi corazón.

469
00:33:58,399 --> 00:34:01,299
Si eso fuera cierto, yo
sabría este secreto.

470
00:34:09,009 --> 00:34:10,509
Sé que soy mujer...

471
00:34:11,511 --> 00:34:14,311
el que bruto
eligió para su esposa.

472
00:34:15,714 --> 00:34:18,014
No soy más que una mujer...

473
00:34:18,315 --> 00:34:20,115
pero con buena reputación.

474
00:34:20,416 --> 00:34:22,016
Hija de Catón.

475
00:34:23,019 --> 00:34:27,519
Soy superior a mi sexo,
tener tal padre y tal marido.

476
00:34:28,220 --> 00:34:31,120
Confíame tus proyectos.
No los revelaré.

477
00:34:33,122 --> 00:34:36,322
ya he dado una gran prueba
de mi constancia.

478
00:34:39,326 --> 00:34:42,127
Dioses, hazme digno
de tan honorable esposa.

479
00:34:43,129 --> 00:34:46,929
Que tu pecho comparta
los secretos de mi corazón.

480
00:35:04,844 --> 00:35:08,844
<i>César</i>

481
00:35:16,854 --> 00:35:18,854
César,
Ten cuidado con Bruto...

482
00:35:19,155 --> 00:35:22,155
Escóndete de Casio,
No os acerquéis a Casca...

483
00:35:22,456 --> 00:35:24,556
No confíes en Cinna,
Trebonio...

484
00:35:25,157 --> 00:35:27,757
Metelo Cimbro, Decio Brutos.

485
00:35:27,958 --> 00:35:32,359
Todos estos hombres,
están contra César.

486
00:35:40,968 --> 00:35:44,768
Cuidado
los idus de marzo.

487
00:35:46,771 --> 00:35:52,772
Marzo... Marzo... Marzo.

488
00:35:53,474 --> 00:35:57,574
Marzo... Marzo... Marzo

489
00:36:30,603 --> 00:36:33,903
Ni cielo ni tierra
tuvieron paz esta noche.

490
00:36:34,905 --> 00:36:37,205
Calp�rnia gritó por 3
a veces en sueños.

491
00:36:37,606 --> 00:36:41,307
"¡Ayuda!
¡Asesinaron a César!

492
00:36:46,914 --> 00:36:48,514
- ¿Quién está ahí?
- ¿Mi señor?

493
00:36:51,218 --> 00:36:53,618
Dile a los sacerdotes que
que celebran el sacrificio.

494
00:36:54,119 --> 00:36:56,819
- Tráeme los augurios.
- Sí, señor.

495
00:37:02,327 --> 00:37:03,627
<i>Tienes la intención de irte,
¿César?</i>

496
00:37:04,629 --> 00:37:06,429
No deberías salir de casa hoy.

497
00:37:07,431 --> 00:37:09,831
no debes irte
casa hoy.

498
00:37:09,832 --> 00:37:11,632
César se irá.

499
00:37:12,634 --> 00:37:15,135
Los peligros sólo amenazan
César desde atrás.

500
00:37:15,736 --> 00:37:18,936
Cuando ven la cara
de César, desaparecerán.

501
00:37:18,937 --> 00:37:19,937
César...

502
00:37:20,238 --> 00:37:22,038
Nunca creí en
presagios...

503
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
pero ahora ellos yo
asustar!

504
00:37:26,341 --> 00:37:27,641
Hay alguien dentro...

505
00:37:27,942 --> 00:37:32,343
quien dice que los guardias
Vieron maravillas horribles.

506
00:37:33,645 --> 00:37:35,545
Una leona tuvo cachorros
en medio de la calle.

507
00:37:35,846 --> 00:37:38,746
Las tumbas se abrieron
y expulsó a los muertos.

508
00:37:38,747 --> 00:37:43,747
Los guerreros lucharon por
entre las nubes...

509
00:37:44,048 --> 00:37:46,848
haciendo llover sangre
sobre el Capitolio!

510
00:37:51,855 --> 00:37:54,055
El rugido de la batalla sonó
por el aire...

511
00:37:55,357 --> 00:37:58,957
los caballos relincharon,
los moribundos gemían fuertemente...

512
00:37:58,958 --> 00:38:01,558
y los fantasmas gritaron
por las calles!

513
00:38:03,161 --> 00:38:04,861
¡Ah, César!

514
00:38:06,363 --> 00:38:08,864
Todas estas cosas son
increíble...

515
00:38:09,866 --> 00:38:10,966
¡Y les tengo miedo!

516
00:38:11,367 --> 00:38:14,467
¿Quién puede evitar el final?
determinado por los dioses?

517
00:38:15,068 --> 00:38:16,568
Aun así, César se marchará.

518
00:38:17,570 --> 00:38:20,470
Estos presagios implican la
todos menos César.

519
00:38:20,471 --> 00:38:25,072
Los cometas aparecen cuando
de la muerte de los príncipes.

520
00:38:26,674 --> 00:38:29,174
Los cobardes mueren mucho
veces, antes de la muerte real.

521
00:38:29,209 --> 00:38:31,575
El valiente solo prueba
muerte una vez.

522
00:38:33,278 --> 00:38:35,678
Por todo lo que he oído...

523
00:38:36,279 --> 00:38:39,279
lo que más me sorprende es
que los hombres tengan miedo.

524
00:38:40,581 --> 00:38:43,582
La muerte es necesaria.

525
00:38:44,783 --> 00:38:47,283
Llegará cuando sea el momento adecuado.

526
00:38:53,391 --> 00:38:55,291
¿Qué dicen los adivinos?

527
00:38:55,993 --> 00:38:58,293
que hoy no deberías
salir de la casa.

528
00:38:58,494 --> 00:39:01,095
Extrayendo las entrañas
de un animal sacrificado...

529
00:39:01,096 --> 00:39:03,296
no pude encontrar
tu corazón.

530
00:39:04,598 --> 00:39:07,298
Los dioses hacen esto para
vergüenza cobardía.

531
00:39:08,000 --> 00:39:11,400
César sería un animal sin
corazón si me quedara en casa.

532
00:39:12,401 --> 00:39:14,001
No, César no se quedará.

533
00:39:14,602 --> 00:39:18,403
César es más peligroso que
el peligro mismo.

534
00:39:19,405 --> 00:39:21,405
Somos dos leones nacidos
el mismo día.

535
00:39:22,006 --> 00:39:24,406
Pero yo vine al mundo primero.
y yo soy más terrible.

536
00:39:25,607 --> 00:39:27,107
Por tanto, César se marchará.

537
00:39:28,810 --> 00:39:29,710
¡Mi señor!..

538
00:39:30,011 --> 00:39:32,411
tu confianza
¡anula tu prudencia!

539
00:39:32,813 --> 00:39:35,014
¡Quédate en casa hoy!

540
00:39:35,416 --> 00:39:39,116
Di que es mi miedo que
te detiene en casa.

541
00:39:40,118 --> 00:39:42,618
Enviemos a Marco Antônio
al Senado...

542
00:39:42,619 --> 00:39:45,319
Él le explicará que no lo es.
está bien hoy.

543
00:39:46,021 --> 00:39:48,321
Permitirte caer de rodillas
imponer mi opinión!

544
00:39:49,823 --> 00:39:52,424
Marco Antônio dirá que
No estoy bien.

545
00:39:52,526 --> 00:39:56,726
A tu antojo,
Me quedaré en casa.

546
00:39:58,028 --> 00:40:00,528
Aquí está Dacio Bruto.
Él se lo comunicará.

547
00:40:01,830 --> 00:40:03,230
Salve César.
Buen día.

548
00:40:03,831 --> 00:40:06,831
vine a acompañarte
¡Al Senado, César!

549
00:40:06,932 --> 00:40:12,133
¿Estás a tiempo de decir?
a los senadores que no iré.

550
00:40:13,135 --> 00:40:16,235
Decir que no puedo, o
No me atrevo, sería falso.

551
00:40:16,236 --> 00:40:19,736
Sólo hazles saber que
César no irá hoy.

552
00:40:20,037 --> 00:40:21,537
Di que estás enfermo.

553
00:40:22,138 --> 00:40:23,638
¿Enviar una mentira?

554
00:40:24,640 --> 00:40:29,341
Logré tantas cosas
¿ahora necesito mentir?

555
00:40:29,742 --> 00:40:32,342
D�cio, infórmales que
César no irá.

556
00:40:32,943 --> 00:40:35,643
Poderoso César, deja
reclamar alguna causa...

557
00:40:35,944 --> 00:40:38,144
para que no se rían de mi
al comunicarse con ellos.

558
00:40:38,145 --> 00:40:40,345
¡La causa es mi voluntad!
Y no lo haré.

559
00:40:40,946 --> 00:40:42,947
Eso es suficiente para
satisfacer al Senado.

560
00:40:44,950 --> 00:40:48,250
Pero para satisfacerte,
porque te admiro...

561
00:40:48,551 --> 00:40:50,051
y no te diré eso...

562
00:40:51,053 --> 00:40:53,453
Calpornia mi esposa yo
quédate en casa.

563
00:40:54,455 --> 00:40:57,455
Anoche soñé que
vi mi estatua...

564
00:40:57,756 --> 00:41:01,257
como una fuente con cien
bocas derramando sangre.

565
00:41:02,359 --> 00:41:06,359
<i>En esta sangre, alegres romanos
se bañaron las manos.</i>

566
00:41:07,060 --> 00:41:11,460
Viendo en estos presagios
advertencias de peligros inminentes...

567
00:41:11,761 --> 00:41:15,761
Me suplicó de rodillas que
se quedó en casa.

568
00:41:18,867 --> 00:41:21,867
este sueño
fue mal interpretado.

569
00:41:22,168 --> 00:41:24,268
Fue un espectáculo afortunado.

570
00:41:24,869 --> 00:41:27,369
Tu estatua derramando
sangre en muchas bocas...

571
00:41:27,370 --> 00:41:33,370
significa que Roma recibirá
Tu sangre dadora de vida...

572
00:41:34,373 --> 00:41:38,373
donde vendrán los grandes hombres
tiñe tus reliquias y escudos.

573
00:41:38,674 --> 00:41:41,174
ese es el significado
del sueño de Calpýrnia.

574
00:41:42,176 --> 00:41:44,676
Y de esta manera,
lo explicaste bien.

575
00:41:46,679 --> 00:41:47,779
De hecho.

576
00:41:48,781 --> 00:41:51,182
Y estarás aún más de acuerdo
cuando sepas lo que diré.

577
00:41:52,184 --> 00:41:56,284
El Senado decidió coronar
hoy, el poderoso César.

578
00:41:58,887 --> 00:42:01,587
diciendo que no irás,
pueden cambiar de opinión.

579
00:42:03,289 --> 00:42:06,089
Además,
¿Alguien podría decir...?

580
00:42:06,090 --> 00:42:08,290
"Disolver el Senado hasta
que la mujer...

581
00:42:08,291 --> 00:42:10,492
de César tenía
Los mejores sueños."

582
00:42:11,393 --> 00:42:13,893
Y es posible que todavía susurren...

583
00:42:14,494 --> 00:42:16,694
"César tiene miedo".

584
00:42:19,297 --> 00:42:22,897
Tus miedos parecen
¡Tontos ahora, Calpernia!

585
00:42:23,498 --> 00:42:26,099
Incluso me da vergüenza tener
de acuerdo contigo.

586
00:42:27,801 --> 00:42:29,801
Dame mi toga,
porque lo haré.

587
00:42:37,810 --> 00:42:40,510
Aquí está Publico,
quien me acompañará.

588
00:42:40,511 --> 00:42:41,711
¡Buenos días César!

589
00:42:42,312 --> 00:42:45,013
Bruto también tú
¡Te levantaste demasiado temprano!

590
00:42:45,014 --> 00:42:46,714
Buenos días Casca...

591
00:42:47,615 --> 00:42:48,615
Cinna...

592
00:42:48,716 --> 00:42:49,816
Metelo...

593
00:42:50,417 --> 00:42:51,517
y Treb�nio.

594
00:42:52,519 --> 00:42:53,919
Mira Antonio...

595
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
quien se rinde
a los placeres de la noche...

596
00:42:55,921 --> 00:42:57,921
¡Levántate temprano!

597
00:42:59,422 --> 00:43:01,623
- Buenos días, Antonio.
- Buenos días, César.

598
00:43:02,925 --> 00:43:04,125
Buenos amigos...

599
00:43:05,026 --> 00:43:07,326
bebe un poco
vino conmigo.

600
00:43:07,627 --> 00:43:10,827
Entonces como amigos,
Nos iremos juntos.

601
00:43:20,138 --> 00:43:23,638
César, ten cuidado con Bruto.
Ten cuidado con Casio.

602
00:43:23,939 --> 00:43:26,939
No te acerques a la corteza.
Mira a Cinna.

603
00:43:27,040 --> 00:43:30,040
No confíes en Trebonio.
Observa Metelo Cimbro.

604
00:43:30,641 --> 00:43:32,941
No le agradas a Dicio Bruto.

605
00:43:45,149 --> 00:43:47,349
ya llegaron
los idus de marzo.

606
00:43:48,551 --> 00:43:49,751
Sí, César...

607
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
pero aún así
No se fueron.

608
00:44:01,460 --> 00:44:04,460
<i>Ave César.</i>

609
00:44:12,470 --> 00:44:13,970
¡Salve César!

610
00:44:15,773 --> 00:44:17,173
Lea este pedido.

611
00:44:17,174 --> 00:44:20,874
Trebonio lo quiere
Mira esta humilde súplica.

612
00:44:20,875 --> 00:44:24,775
Lee el mío primero,
porque se refiere a César.

613
00:44:25,176 --> 00:44:27,177
Lee, gran César.

614
00:44:27,278 --> 00:44:29,778
lo que me preocupa,
será examinado en último lugar.

615
00:44:30,379 --> 00:44:32,879
¡No te demores!
¡Léelo inmediatamente!

616
00:44:33,080 --> 00:44:34,380
¿Este hombre está loco?

617
00:44:34,681 --> 00:44:38,581
¿Qué es esto? Peticiones completas
¿camino? Ven al Capitolio.

618
00:44:43,986 --> 00:44:46,886
Deseo que tu causa
Triunfa hoy.

619
00:44:47,287 --> 00:44:50,787
¿Qué causa, Poplio?

620
00:44:54,792 --> 00:44:56,192
Divertirse.

621
00:45:02,500 --> 00:45:04,000
¿Qué dijiste?
¿a Pop�lio Lena?

622
00:45:04,001 --> 00:45:06,401
Deseó éxito a la causa.

623
00:45:07,002 --> 00:45:08,802
Me temo que hemos sido
descubierto.

624
00:45:09,003 --> 00:45:11,003
mira como si
¡Acércate a César!

625
00:45:13,006 --> 00:45:14,906
¡Casca, ve rápido!
¡Tememos que se impida!

626
00:45:15,508 --> 00:45:16,808
Bruto ¿qué debemos hacer?

627
00:45:17,009 --> 00:45:20,710
Si somos descubiertos,
¡Me suicidaré!

628
00:45:21,111 --> 00:45:22,211
Calma Casio.

629
00:45:22,812 --> 00:45:26,012
Poplio Lena no habla.
de nuestro proyecto. Él sonríe...

630
00:45:26,313 --> 00:45:27,913
y César no
expresión cambiada.

631
00:46:06,523 --> 00:46:09,723
Trebonio conoce el momento
actuar. Mira, te está quitando...

632
00:46:10,025 --> 00:46:11,825
Marco Antonio en camino.

633
00:46:20,434 --> 00:46:23,534
¿Dónde está Metelo Cimbro?
Tienes que acudir al César.

634
00:46:24,235 --> 00:46:26,635
Se va.
Colóquense cerca de él.

635
00:46:30,140 --> 00:46:33,440
Casca, serás el primero.
levantando la mano.

636
00:46:49,859 --> 00:46:51,559
¿Están todos listos?

637
00:46:54,762 --> 00:46:58,262
¿Cuál es el error que cometió César?
¿Y el Senado lo remediará?

638
00:46:58,863 --> 00:47:01,563
¡Altísimo y Poderoso César!

639
00:47:01,865 --> 00:47:05,265
Metelo Cimbro depone el
corazón humilde a tus pies...

640
00:47:05,766 --> 00:47:07,266
Debo advertirte Cimbro...

641
00:47:07,667 --> 00:47:11,567
que estas cortesías pueden
mueve a un hombre común...

642
00:47:11,968 --> 00:47:15,268
y transformar decretos
primordial en las leyes sobre la infancia.

643
00:47:15,969 --> 00:47:18,669
No te engañes pensando
Que César...

644
00:47:18,971 --> 00:47:23,171
cambia de opinión con eso
que hace palpitar al tonto.

645
00:47:23,772 --> 00:47:27,072
quiero decir con palabras
dulce y humillante...

646
00:47:27,573 --> 00:47:30,473
así como abrazos sumisos
de un perro mimado.

647
00:47:30,974 --> 00:47:33,274
Tu hermano fue desterrado
por decreto!

648
00:47:33,675 --> 00:47:37,276
Si suplicas por él,
¡Te mantendré fuera del camino!

649
00:47:37,877 --> 00:47:40,177
Sepa que César no es
injusto con los romanos...

650
00:47:40,378 --> 00:47:42,378
ni sin causa, permanecerá
satisfecho.

651
00:47:43,380 --> 00:47:45,580
no hay voz
más digno que el mío...

652
00:47:45,581 --> 00:47:50,381
para preguntarte
¿El regreso de mi hermano?

653
00:47:53,386 --> 00:47:56,086
beso tu mano
sin halagos, César...

654
00:47:57,888 --> 00:47:59,988
rogándote por
P�blio Cimbro...

655
00:47:59,989 --> 00:48:02,589
retorno inmediato,
déjalo ser libre.

656
00:48:03,090 --> 00:48:04,590
¿Como Bruto?

657
00:48:09,095 --> 00:48:11,896
¡Salve César!
¡Lo siento César!

658
00:48:11,897 --> 00:48:14,897
Casio se postra así
tan bajo como tus pies...

659
00:48:15,198 --> 00:48:17,698
rogando por la libertad
por Publio Cimbro.

660
00:48:17,699 --> 00:48:20,299
yo sería conmovido
¡Si yo fuera como tú!

661
00:48:20,600 --> 00:48:23,500
Si fueras un sentimental,
podrías moverme.

662
00:48:24,901 --> 00:48:27,801
Pero soy tan constante
En cuanto a la Estrella del Norte...

663
00:48:28,103 --> 00:48:31,703
que es tan firme que no
no se parece a ningún otro.

664
00:48:32,404 --> 00:48:35,104
Los cielos están teñidos de
innumerables chispas...

665
00:48:35,105 --> 00:48:38,205
brillando y brillando

666
00:48:38,206 --> 00:48:40,706
pero solo uno si
lo mantiene en su lugar.

667
00:48:41,007 --> 00:48:47,008
El mundo está poblado de personas.
de carne, hueso e inteligencia.

668
00:48:47,410 --> 00:48:53,410
Sin embargo, sólo conozco uno
quien permanece en su puesto...

669
00:48:53,411 --> 00:48:55,311
insensible a la presión.
Y ese soy yo.

670
00:48:55,312 --> 00:49:00,012
Me mantuve firme en mi opinión.
que Cimbro sería baneado...

671
00:49:00,013 --> 00:49:01,713
y firme seguiré.

672
00:49:02,014 --> 00:49:04,715
- Es César...
- ¿Quieres levantar el Olimpo?

673
00:49:04,716 --> 00:49:05,916
Gran César...

674
00:49:07,017 --> 00:49:09,317
Brutus no lo será si
¿Arrodillarse en vano?

675
00:49:10,619 --> 00:49:12,819
¡Habla por mí!

676
00:50:13,531 --> 00:50:17,231
¿Depende de ti, Bruto?

677
00:50:41,142 --> 00:50:43,842
¡Muere entonces, César!

678
00:50:54,536 --> 00:50:57,936
¡Libertad! ¡Independencia!
¡La tiranía ha muerto!

679
00:50:57,937 --> 00:51:00,837
¡Correr! ¡Proclamar!
¡Grita en las calles!

680
00:51:01,238 --> 00:51:03,839
Sube a las gradas
y gritar...

681
00:51:03,840 --> 00:51:07,140
"Libertad, independencia
y emancipación!"

682
00:51:09,143 --> 00:51:12,043
Pueblo y senadores,
¡no tengas miedo!

683
00:51:15,047 --> 00:51:18,547
¡No juzgues!
¡Mantén la calma!

684
00:51:19,849 --> 00:51:21,650
La ambición pagó el precio
¡Debería!

685
00:51:21,651 --> 00:51:23,851
- ¡Ocupa la tribuna Brutus!
- ¡Y Casio también!

686
00:51:24,152 --> 00:51:26,352
Mantengámonos unidos.
¿Puede alguno de los amigos de César...?

687
00:51:26,353 --> 00:51:28,353
No hables, prepárense.
para la defensa!

688
00:51:28,955 --> 00:51:30,955
¡Cálmate, Público!

689
00:51:31,256 --> 00:51:33,956
Ningún peligro amenaza
Romanos. ¡Dígales eso!

690
00:51:34,257 --> 00:51:38,358
Vete, Público, para que
¡La gente no te hace daño!

691
00:51:38,659 --> 00:51:42,159
Sólo debemos responder
por lo que hicimos.

692
00:51:43,460 --> 00:51:46,660
- ¿Dónde está Antonio?
- Corrí a casa.

693
00:51:46,661 --> 00:51:50,661
Todo el mundo actúa como si fuera
¡El día del juicio final!

694
00:51:55,567 --> 00:51:58,067
Inclinémonos entonces...

695
00:51:59,069 --> 00:52:01,569
bañaremos nuestras manos en
sangre de César.

696
00:52:02,571 --> 00:52:05,071
Salgamos más tarde
yendo al mercado...

697
00:52:05,072 --> 00:52:08,772
y sobre las cabezas, nuestro
armas rojas, clamemos: "Paz...

698
00:52:08,873 --> 00:52:11,173
¡Independencia y Libertad"!

699
00:52:11,774 --> 00:52:13,675
Lavémonos en la sangre.

700
00:52:26,185 --> 00:52:31,186
¿Cuántos siglos representará?
esta sublime escena...

701
00:52:31,887 --> 00:52:35,187
en naciones que no nacieron
¡Y en idiomas desconocidos!

702
00:52:36,088 --> 00:52:39,988
¿Cuántas veces será César?
Visto sangrando, ¡como deporte!

703
00:52:40,089 --> 00:52:43,989
Ahora yace a los pies de Pompeyo,
tan humilde como el polvo.

704
00:52:44,290 --> 00:52:46,090
Y siempre
que pasa asi...

705
00:52:46,591 --> 00:52:51,092
se dirá que fuimos nosotros quienes
¡Le dieron libertad al país!

706
00:52:51,393 --> 00:52:54,193
- ¿Salimos?
- Sí. ¡Salgamos todos!

707
00:52:54,794 --> 00:52:59,494
Nos guiará Bruto.
¡Y te acompañaremos!

708
00:53:01,728 --> 00:53:03,828
¡Detener!
¿Quién viene allí?

709
00:53:14,941 --> 00:53:16,141
¡Bienvenido Marco Antonio!

710
00:53:39,167 --> 00:53:41,067
¡Oh, poderoso César!

711
00:53:42,068 --> 00:53:43,568
¿Se encuentra aquí tan bajo?

712
00:53:45,470 --> 00:53:49,470
Todos tus logros,
glorias, triunfos, despojos...

713
00:53:50,472 --> 00:53:52,472
todo reducido a
un espacio tan pequeño?

714
00:53:55,476 --> 00:53:57,077
¡Adiós!

715
00:54:04,863 --> 00:54:07,863
No hago caso señores,
lo que quieres.

716
00:54:08,474 --> 00:54:12,174
¿Quién más debería desaparecer?
en sangre? ¿Convertirse en un cadáver?

717
00:54:12,275 --> 00:54:14,976
Si soy yo, no
Habrá un tiempo mejor.

718
00:54:15,177 --> 00:54:17,777
Ningún instrumento entonces
preciosas como espadas...

719
00:54:17,778 --> 00:54:20,278
enriquecido con lo más
sangre noble del mundo!

720
00:54:21,179 --> 00:54:26,179
Si me odias, usa tus manos
todavía humeante de sangre.

721
00:54:26,480 --> 00:54:28,180
Satisface tus placeres.

722
00:54:29,182 --> 00:54:32,183
Aunque viví mil años, nunca lo haría
Estaré tan dispuesto a morir.

723
00:54:32,784 --> 00:54:37,984
Ningún lugar será mejor
que aquí, cerca de César.

724
00:54:38,786 --> 00:54:42,286
Me matarán por lo alto y
¡Espíritus selectos de esta época!

725
00:54:42,587 --> 00:54:45,787
antonio no nos da
suplica tu muerte.

726
00:54:46,088 --> 00:54:48,989
Aunque parezcamos
sanguinario y cruel...

727
00:54:49,890 --> 00:54:54,290
¿Cómo puedes juzgarnos por
acto que consumamos...

728
00:54:55,292 --> 00:54:59,692
no solo veas el trabajo
¡Maldita sea, lo llevamos a cabo!

729
00:55:00,995 --> 00:55:02,695
¿No estás viendo el
nuestros corazones!

730
00:55:03,696 --> 00:55:05,397
<i>Son compasivos.</i>

731
00:55:05,998 --> 00:55:07,298
<i>Contra ti...</i>

732
00:55:08,400 --> 00:55:11,100
nuestras espadas tienen puntas
de plomo, Marco Antônio.

733
00:55:12,102 --> 00:55:15,102
<i>Con una voz tan fuerte como
el de cualquier romano...</i>

734
00:55:15,103 --> 00:55:17,803
tendrás nuevas dignidades.

735
00:55:17,804 --> 00:55:22,305
espero que nos calmemos
la multitud asustada...

736
00:55:22,606 --> 00:55:26,506
y te explicaré por qué
Yo, que amaba a César...

737
00:55:26,507 --> 00:55:28,707
Lo hice, lastimándolo.

738
00:55:33,113 --> 00:55:35,113
No cuestiono tu sabiduría.

739
00:55:38,117 --> 00:55:39,618
cada uno de ustedes puede
extenderme a...

740
00:55:39,919 --> 00:55:41,519
mano ensangrentada.

741
00:55:45,524 --> 00:55:47,924
Primero Marco Bruto,
Yo reduciré el tuyo.

742
00:55:52,330 --> 00:55:55,730
Entonces Cayo Casio,
Tomaré tu mano.

743
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
César...

744
00:56:06,443 --> 00:56:09,043
si tu espíritu nos mira,
ya no te entristecerá más...

745
00:56:09,244 --> 00:56:13,344
ver tu
Antonio haz las paces...

746
00:56:13,645 --> 00:56:17,246
apretando los dedos
sangrientos de sus enemigos.

747
00:56:17,547 --> 00:56:20,747
¡Ah, noble!
¡En presencia de tu cuerpo!

748
00:56:25,753 --> 00:56:26,953
¡Marco Antonio!

749
00:56:28,555 --> 00:56:30,455
Perdóname Cayo Casio.

750
00:56:30,456 --> 00:56:33,557
¿Quieres ser considerado?
como nuestro amigo?

751
00:56:33,958 --> 00:56:36,058
¿O continuaremos?
haciendo sin ti?

752
00:56:38,661 --> 00:56:41,361
soy un amigo y
Me gustan todos.

753
00:56:41,962 --> 00:56:43,162
Pero espero...

754
00:56:43,463 --> 00:56:47,663
Explicarás por qué César
era peligroso.

755
00:56:47,964 --> 00:56:50,865
Nuestras razones son
justo, eso...

756
00:56:52,167 --> 00:56:57,467
Aunque sea Antonio,
hijo de César...

757
00:56:58,068 --> 00:56:59,168
quedarás satisfecho.

758
00:57:00,170 --> 00:57:01,370
Eso es lo que espero.

759
00:57:02,271 --> 00:57:05,972
También solicito permiso para
presume de cuerpo en el mercado...

760
00:57:07,574 --> 00:57:11,274
y en el estrado, como es el caso
un amigo, habla en el funeral.

761
00:57:13,075 --> 00:57:14,675
Puedes hacer eso.

762
00:57:16,277 --> 00:57:17,677
Bruto, una palabra...

763
00:57:18,979 --> 00:57:20,279
No sabes lo que estás haciendo.

764
00:57:20,580 --> 00:57:22,881
no lo dejé
¡Marco Antonio habla!

765
00:57:23,482 --> 00:57:26,182
¿Sabes hasta qué punto la gente
¿Te conmoverán tus palabras?

766
00:57:26,183 --> 00:57:27,283
Lo lamento.

767
00:57:27,984 --> 00:57:30,184
Primero subiré a la Tribuna.

768
00:57:30,485 --> 00:57:33,085
Voy a explicar las razones de
muerte de César.

769
00:57:33,086 --> 00:57:36,386
Antonio solo dira eso
que permitimos.

770
00:57:37,587 --> 00:57:41,488
Y estaremos encantados de ver
que César no fue privado de nada.

771
00:57:42,890 --> 00:57:45,390
Entonces tendremos más
ventajas que preocupaciones.

772
00:57:45,991 --> 00:57:48,191
No sé qué podría pasar.

773
00:57:49,092 --> 00:57:50,292
Pero no me gusta.

774
00:57:55,298 --> 00:57:56,298
Marco Antonio...

775
00:57:57,800 --> 00:57:59,400
Toma el cuerpo de César.

776
00:58:00,102 --> 00:58:03,502
No nos censures en
tu oración fúnebre...

777
00:58:04,504 --> 00:58:06,704
pero di todo lo mejor
sobre César...

778
00:58:06,905 --> 00:58:08,705
y que tendras
nuestro permiso.

779
00:58:09,507 --> 00:58:11,307
de lo contrario, no
participó en el funeral.

780
00:58:12,309 --> 00:58:14,610
hablaras de lo mismo
camino en el estrado...

781
00:58:14,611 --> 00:58:18,011
después de mi discurso.

782
00:58:18,412 --> 00:58:21,512
Que así sea.
No quiero nada más.

783
00:58:22,514 --> 00:58:25,914
Así que prepara el cuerpo.
y síguenos.

784
00:58:51,943 --> 00:58:55,743
Perdóname rincón
sangrientos de la tierra...

785
00:58:55,944 --> 00:58:59,144
porque soy amable y
humilde con estos...

786
00:59:00,045 --> 00:59:01,445
carniceros!

787
00:59:04,348 --> 00:59:06,349
Representas la ruina de
el más noble de los hombres...

788
00:59:06,550 --> 00:59:08,750
que vive de vez en cuando
a veces.

789
00:59:17,760 --> 00:59:21,460
¡Ay de las manos que derramaron!
esta preciosa sangre.

790
00:59:24,566 --> 00:59:28,366
Frente a tus heridas todavía
fresco, profetizo:

791
00:59:28,968 --> 00:59:32,268
Una maldición caerá
sobre los hombres.

792
00:59:32,469 --> 00:59:37,369
Discordia, vacaciones y guerra.
¡Devastarán Italia!

793
00:59:37,970 --> 00:59:42,371
Sangre y destrucción serán
tan familiar que...

794
00:59:42,372 --> 00:59:46,272
las madres sonreirán antes
de los niños muertos en la guerra.

795
00:59:49,273 --> 00:59:52,573
El espectro del César vendrá,
Hambriento de venganza...

796
00:59:52,774 --> 00:59:59,775
y gritar con tu voz
imperial: "¡Destrucción!"

797
01:00:04,380 --> 01:00:07,380
Activar todo
perros de guerra.

798
01:00:31,035 --> 01:00:34,236
- Sirves a Otivio César, ¿no?
- Yo sirvo, Marco Antônio.

799
01:00:34,237 --> 01:00:36,137
César dijo
para venir a Roma.

800
01:00:36,738 --> 01:00:38,338
Está en camino.

801
01:00:39,139 --> 01:00:41,339
Él te ordenó
trae un mensaje.

802
01:00:49,348 --> 01:00:50,649
¡Ah, César!

803
01:00:51,450 --> 01:00:53,150
Veo que la aflicción es
contagioso.

804
01:00:54,951 --> 01:00:56,551
¿Está tu maestro cerca?

805
01:00:57,152 --> 01:00:59,152
Dormirá a siete millas de distancia
de Roma.

806
01:01:00,154 --> 01:01:03,054
Tenemos una Roma de luto,
una Roma peligrosa.

807
01:01:03,655 --> 01:01:06,155
No es una Roma segura
para Otvius.

808
01:01:06,756 --> 01:01:08,457
¡Ve a impedirlo!

809
01:01:09,058 --> 01:01:10,358
Espera un momento.

810
01:01:10,959 --> 01:01:13,259
No te vayas hasta que tomes el
cadáver al mercado.

811
01:01:14,861 --> 01:01:19,961
Allí intentaré entender cómo
La gente reacciona ante esta muerte.

812
01:01:21,964 --> 01:01:24,365
<i>- ¡Queremos una explicación!
- ¡Danos una explicación!</i>

813
01:01:24,866 --> 01:01:28,466
Así que sígueme y
Escuchen mis amigos.

814
01:01:30,469 --> 01:01:31,669
Casio!..

815
01:01:32,371 --> 01:01:35,171
Ve a otra calle
y dividió a la multitud.

816
01:01:35,472 --> 01:01:39,072
aquellos que deseen
escúchame quédate aquí.

817
01:01:39,673 --> 01:01:41,974
o acompañar a Casio,
Se darán explicaciones...

818
01:01:42,575 --> 01:01:44,675
sobre la muerte de César.

819
01:01:51,083 --> 01:01:53,483
El noble Bruto es
en el estrado.

820
01:01:53,684 --> 01:01:55,384
¡Silencio!

821
01:02:03,390 --> 01:02:05,890
¡Ser paciente!
¡Cálmate!

822
01:02:15,901 --> 01:02:17,002
Romanos...

823
01:02:17,604 --> 01:02:18,804
Compatriotas...

824
01:02:19,705 --> 01:02:20,905
y amigos.

825
01:02:22,908 --> 01:02:26,708
escucha mi explicacion
y guardar silencio.

826
01:02:28,509 --> 01:02:30,609
Créeme
por mi honor...

827
01:02:30,910 --> 01:02:34,411
y respeta mi honor,
para que creas en mí.

828
01:02:35,713 --> 01:02:36,913
Júzgame...

829
01:02:37,214 --> 01:02:38,514
con tu sabiduria...

830
01:02:38,815 --> 01:02:43,715
y revive tus sentidos
para poder juzgar bien.

831
01:02:45,217 --> 01:02:47,117
Si hay en esto
montaje...

832
01:02:48,119 --> 01:02:50,019
algún amigo cercano
de César...

833
01:02:51,022 --> 01:02:55,622
Te digo que el cariño de
Bruto por César fue enorme.

834
01:02:59,426 --> 01:03:01,526
Si entonces este amigo
pregunta...

835
01:03:01,527 --> 01:03:05,527
porque Bruto se levantó
contra César, respondo...

836
01:03:07,028 --> 01:03:09,529
No era pequeño el mío
amor por César...

837
01:03:10,831 --> 01:03:12,931
pero fue mayor
mi amor por Roma.

838
01:03:14,634 --> 01:03:18,334
¿Preferirías que César viviera y
todos morirían esclavos...

839
01:03:19,335 --> 01:03:23,035
o que César moriría y
¿Vivían todos libres?

840
01:03:26,340 --> 01:03:28,140
César me amaba...

841
01:03:29,843 --> 01:03:31,443
y lloro por él.

842
01:03:32,445 --> 01:03:34,545
Tuvo suerte y
Me regocijo.

843
01:03:36,147 --> 01:03:37,647
fue valiente
y lo adoro.

844
01:03:40,651 --> 01:03:43,052
Pero él era ambicioso...

845
01:03:45,556 --> 01:03:47,256
Yo...
Yo lo maté.

846
01:03:51,662 --> 01:03:53,162
Hay lágrimas...

847
01:03:54,263 --> 01:03:55,663
por tu amor...

848
01:03:56,665 --> 01:03:58,165
alegría por tu fortuna...

849
01:03:59,066 --> 01:04:00,467
honor por tu valor...

850
01:04:01,769 --> 01:04:03,169
y la muerte...

851
01:04:04,171 --> 01:04:05,871
por tu ambición.

852
01:04:08,575 --> 01:04:09,875
¿Quién de vosotros es tan vil...?

853
01:04:09,876 --> 01:04:11,376
¿Quién quiere ser esclavo?

854
01:04:11,977 --> 01:04:13,577
Si existe, ¡habla!

855
01:04:13,878 --> 01:04:15,378
porque lo ofendí!

856
01:04:17,382 --> 01:04:20,182
¿Quién es tan estúpido que
¿No quieres ser romano?

857
01:04:21,184 --> 01:04:22,484
Si lo hay, dímelo...

858
01:04:22,485 --> 01:04:24,585
porque lo ofendí!

859
01:04:26,989 --> 01:04:30,789
¿Quién es tan bajo que
¿No amas tu patria?

860
01:04:31,791 --> 01:04:33,591
Si existe, ¡habla!

861
01:04:35,595 --> 01:04:37,895
Porque lo ofendí.

862
01:04:41,399 --> 01:04:43,399
Espero una respuesta!

863
01:04:48,406 --> 01:04:49,206
<i>No, Bruto.</i>

864
01:04:49,407 --> 01:04:50,607
No lo hay.

865
01:04:54,613 --> 01:04:55,813
Entonces...

866
01:04:56,314 --> 01:04:57,714
No ofendí a nadie.

867
01:05:00,718 --> 01:05:02,218
Aquí viene el cuerpo...

868
01:05:02,819 --> 01:05:04,319
llorado
por Marco Antonio...

869
01:05:06,022 --> 01:05:08,422
que sin participar
muerte de César...

870
01:05:09,826 --> 01:05:12,226
Obtendrás beneficios de ello...

871
01:05:12,928 --> 01:05:14,228
Un lugar en la república.

872
01:05:15,230 --> 01:05:17,330
<i>¡Y tú también lo tendrás!</i>

873
01:05:22,336 --> 01:05:23,836
Una palabra más
y me iré.

874
01:05:25,239 --> 01:05:28,240
Si maté a mi mejor
amigo de Roma...

875
01:05:29,741 --> 01:05:32,241
estoy listo para usar
contra mí el mismo puñal...

876
01:05:33,243 --> 01:05:37,443
si el país exige la
mi muerte.

877
01:05:46,855 --> 01:05:48,455
Larga vida a Bruto...

878
01:05:49,658 --> 01:05:51,358
¡Viva Bruto!

879
01:05:51,959 --> 01:05:55,459
<i>- ¡Le haremos una estatua!
- ¡Vamos a llamarlo César!</i>

880
01:05:55,760 --> 01:05:58,160
<i>Que las cualidades del César
¡sé coronado en Bruto!</i>

881
01:05:58,261 --> 01:06:00,862
<i>Lo tomaremos con aplausos
y exaltaciones!</i>

882
01:06:01,163 --> 01:06:04,963
<i>- Mis compatriotas...
- ¡Silencio!</i>

883
01:06:05,864 --> 01:06:07,364
- ¡Habla Bruto!
- ¡Hablar!

884
01:06:10,068 --> 01:06:11,568
Queridos compatriotas...

885
01:06:12,270 --> 01:06:13,770
Me voy solo.

886
01:06:14,772 --> 01:06:17,973
En consideración,
Quédate con Marco Antonio.

887
01:06:18,975 --> 01:06:20,475
Honrar el cadáver de César...

888
01:06:21,677 --> 01:06:24,577
y escucha las disculpas
de sus glorias...

889
01:06:25,478 --> 01:06:29,678
que Antonio tejerá,
con nuestra autorización.

890
01:06:29,679 --> 01:06:31,779
Pido que nadie se aleje...

891
01:06:32,380 --> 01:06:37,481
excepto yo, hasta
Antônio ha terminado.

892
01:06:40,485 --> 01:06:43,385
¡Escuchemos a Marco Antonio!

893
01:06:43,686 --> 01:06:47,586
¡Que vaya a la Tribuna, Antônio!
¡Te escucharemos!

894
01:06:48,588 --> 01:06:50,188
Al considerar a Bruto, tengo
la obligación hacia usted.

895
01:06:50,489 --> 01:06:51,990
¿Qué dijiste sobre Bruto?

896
01:06:52,191 --> 01:06:54,191
Dice eso porque
Consideración para Bruto...

897
01:06:54,392 --> 01:06:56,592
tiene obligaciones con
con nosotros?

898
01:06:56,893 --> 01:06:58,793
es mejor no hablar
La maldad de Bruto.

899
01:06:58,794 --> 01:07:00,794
¡Este César era un tirano!

900
01:07:01,095 --> 01:07:03,595
Fue una bendición tener
nos liberó de ello.

901
01:07:04,096 --> 01:07:06,996
- Nobles romanos...
- ¡Silencio! ¡Escuchémoslo!

902
01:07:08,999 --> 01:07:10,200
Amigos...

903
01:07:12,203 --> 01:07:13,403
Romanos...

904
01:07:14,405 --> 01:07:15,405
compatriotas.

905
01:07:15,406 --> 01:07:16,506
Prestar atención.

906
01:07:16,607 --> 01:07:19,907
Vine a enterrar a César y
no lo glorifiques.

907
01:07:20,909 --> 01:07:23,809
El mal de los hombres
se queda detrás de ellos.

908
01:07:23,910 --> 01:07:26,410
lo bueno esta enterrado
con los huesos.

909
01:07:26,712 --> 01:07:28,712
Que así sea
con César.

910
01:07:35,720 --> 01:07:37,120
Noble Bruto...

911
01:07:37,621 --> 01:07:40,321
Te dije que César
fue ambicioso.

912
01:07:41,323 --> 01:07:43,824
Si es así,
Es un delito grave.

913
01:07:44,826 --> 01:07:47,326
César pagó
para él en serio.

914
01:07:51,131 --> 01:07:52,131
Aquí...

915
01:07:52,332 --> 01:07:53,432
con el permiso
de Bruto...

916
01:07:53,733 --> 01:07:54,733
y el resto...

917
01:07:55,035 --> 01:07:57,235
Bruto, un
hombre honrado...

918
01:07:57,536 --> 01:07:58,536
como los demás...

919
01:07:59,337 --> 01:08:00,737
también hombres
honrado.

920
01:08:01,740 --> 01:08:06,440
vengo aqui a hablar,
en el funeral de César.

921
01:08:10,044 --> 01:08:11,844
Él era mi amigo...

922
01:08:12,745 --> 01:08:15,045
leal y justo conmigo.

923
01:08:17,048 --> 01:08:19,949
Pero Bruto dijo que
César era ambicioso.

924
01:08:21,251 --> 01:08:24,351
y brutos
un hombre honorable.

925
01:08:26,755 --> 01:08:29,355
Trajo muchos tesoros
a las arcas de Roma.

926
01:08:29,356 --> 01:08:31,456
Insertar

927
01:08:32,458 --> 01:08:34,958
En este caso, César,
¿Parecía ambicioso?

928
01:08:35,661 --> 01:08:38,561
cuando los pobres
se lamentaron, César lloró.

929
01:08:38,962 --> 01:08:41,862
La ambición debería tener
¡un corazón más duro!

930
01:08:42,463 --> 01:08:44,863
Pero Bruto dijo que
César era ambicioso.

931
01:08:45,164 --> 01:08:47,064
y bruto
un hombre honorable.

932
01:08:48,066 --> 01:08:50,366
Todos vieron eso 3 veces.
Le ofrecí la corona real...

933
01:08:50,367 --> 01:08:52,968
y 3 veces la rechazó.

934
01:08:53,269 --> 01:08:55,369
¿Fue eso ambición?

935
01:08:56,371 --> 01:08:58,971
Sin embargo, Bruto dice que
César era ambicioso...

936
01:08:59,973 --> 01:09:02,573
y sin duda, Bruto
Es un hombre honorable.

937
01:09:04,576 --> 01:09:06,776
No desapruebo lo que
Bruto dijo...

938
01:09:07,077 --> 01:09:09,077
pero yo digo eso
eso lo sé.

939
01:09:09,278 --> 01:09:11,479
Todos ya lo han amado con
muchas razones.

940
01:09:12,181 --> 01:09:14,981
¿Por qué entonces?
¿No lo platean?

941
01:09:17,985 --> 01:09:20,585
Ah, inteligencia,
¿Dónde estás?

942
01:09:21,286 --> 01:09:22,986
los hombres
¡Perdieron la cabeza!

943
01:09:27,993 --> 01:09:29,093
Lo lamento.

944
01:09:30,995 --> 01:09:32,495
mi corazón es
con César.

945
01:09:33,897 --> 01:09:36,197
necesito esperar hasta
vuelve a mí.

946
01:09:45,208 --> 01:09:47,308
Creo que tienes razón.

947
01:09:47,610 --> 01:09:49,610
Si lo piensas...

948
01:09:49,611 --> 01:09:51,311
comprometido
un gran error.

949
01:09:51,312 --> 01:09:54,812
Temo que algo peor
ven a reemplazarlo.

950
01:09:55,013 --> 01:09:56,313
¿Prestaste atención?

951
01:09:56,614 --> 01:09:57,914
No aceptó la corona.

952
01:09:58,115 --> 01:09:59,815
No era ambicioso.

953
01:10:00,317 --> 01:10:03,018
No hay ningún hombre en Roma,
más noble que Antônio.

954
01:10:03,420 --> 01:10:07,820
Ayer mismo la palabra
de César era muy fuerte.

955
01:10:09,823 --> 01:10:10,823
Ahora miente...

956
01:10:11,825 --> 01:10:15,325
y no el más miserable
rendirle reverencias.

957
01:10:18,329 --> 01:10:19,830
Ay, maestro...

958
01:10:20,332 --> 01:10:25,332
si quisiera llevarte
por motín e ira...

959
01:10:26,334 --> 01:10:28,834
Sería injusto para Brutus...

960
01:10:29,135 --> 01:10:30,535
e injusto con Casio...

961
01:10:30,736 --> 01:10:33,036
que ciertamente son
hombres honorables.

962
01:10:33,137 --> 01:10:35,037
yo no me comprometería
Yo tal injusticia.

963
01:10:35,538 --> 01:10:41,539
Sería malo para mí y para
con vosotros, honorables hombres.

964
01:10:43,542 --> 01:10:46,942
tengo un pergamino aquí
con el sello del César.

965
01:10:47,843 --> 01:10:51,843
Lo encontré en su oficina.
Estos son tus últimos deseos.

966
01:10:52,845 --> 01:10:56,046
Escucha a esta gente
testamento, aunque...

967
01:10:56,047 --> 01:10:57,847
perdóname,
No tengo intención de leerlo.

968
01:10:58,448 --> 01:11:03,348
Besará el cuerpo de César,
teñir los pañuelos con sangre.

969
01:11:03,649 --> 01:11:05,949
Pide un hilo de
cabello como una reliquia...

970
01:11:06,250 --> 01:11:08,550
y cuando muera, el
mencionado en el testamento.

971
01:11:08,851 --> 01:11:14,752
<i>Queremos escuchar
testamento!</i>

972
01:11:14,854 --> 01:11:15,954
¡Silencio!

973
01:11:18,357 --> 01:11:21,157
Ser paciente.
No debería leerlo.

974
01:11:21,458 --> 01:11:24,058
No es bueno que lo sepan.
¡Que César te amaba!

975
01:11:24,659 --> 01:11:27,759
No estás hecho de madera ni de piedra.
¡Eres humano! Cuando escuchan...

976
01:11:28,061 --> 01:11:31,661
El testamento del César, serás
inflamado, enloquecido.

977
01:11:32,162 --> 01:11:35,062
No es bueno que lo sepas
que eres su heredero.

978
01:11:35,363 --> 01:11:37,563
Si saben, ¿qué
¿podría pasar?

979
01:11:37,864 --> 01:11:39,864
¡Lea el Testamento!

980
01:11:40,065 --> 01:11:42,965
¡Queremos saber de usted!
¡Necesitas leerlo!

981
01:11:42,966 --> 01:11:45,267
Llegué muy lejos contándote eso.

982
01:11:45,268 --> 01:11:47,668
No quiero ser injusto con
hombres honorables...

983
01:11:47,669 --> 01:11:50,369
quien mató a César.
¡Eso es lo que temo!

984
01:11:50,570 --> 01:11:53,670
- ¡Los honorables son traidores!
- ¿Qué dice el testamento?

985
01:11:59,677 --> 01:12:01,677
Entonces quieres que lea
¿El testamento de César?

986
01:12:01,678 --> 01:12:04,379
¡Hazlo!
¡Leer!

987
01:12:05,081 --> 01:12:09,281
Bueno, entonces déjame mostrarte
el que hizo el testamento.

988
01:12:10,683 --> 01:12:14,183
¿Puedo bajar?
¿Darás tu permiso?

989
01:12:23,895 --> 01:12:25,195
Quédate quieto.

990
01:12:33,504 --> 01:12:35,704
todos ustedes saben
este manto.

991
01:12:36,606 --> 01:12:39,407
Recuerdo el primero
vez que lo usaste.

992
01:12:40,409 --> 01:12:43,109
Era una tarde de verano,
dentro de la tienda...

993
01:12:43,410 --> 01:12:45,910
el día que
Derrotó a los nervios.

994
01:12:49,214 --> 01:12:53,314
Mira, así penetró.
la daga de Casio.

995
01:12:54,116 --> 01:12:57,217
Mira que carnicería ha abierto
¡la envidiosa Casca!

996
01:12:58,319 --> 01:13:01,019
Por aquí, querido Bruto
golpearlo.

997
01:13:04,023 --> 01:13:07,923
Al eliminar la acción, la sangre.
de César brotó.

998
01:13:07,924 --> 01:13:10,824
¿Sabes que Bruto era
El ángel de César.

999
01:13:11,325 --> 01:13:14,626
Juez, dioses,
¡Cómo lo amaba César!

1000
01:13:15,227 --> 01:13:18,327
fue lo mas cruel
de los golpes...

1001
01:13:18,628 --> 01:13:22,128
para cuando César
me di cuenta de la ingratitud...

1002
01:13:22,129 --> 01:13:24,929
éste le ganó
sin piedad.

1003
01:13:25,230 --> 01:13:29,031
Entonces cubriendo tu cara
con la capa...

1004
01:13:29,232 --> 01:13:31,532
César cayó al pie del
estatua de Pompeyo...

1005
01:13:31,533 --> 01:13:34,933
con el cuerpo
derramando sangre.

1006
01:13:35,935 --> 01:13:38,235
¡Qué caída fue esa!
compatriotas!

1007
01:13:38,536 --> 01:13:43,536
En ese momento, todos
Caímos sucumbiendo a la traición.

1008
01:13:44,538 --> 01:13:50,339
¿Por qué lloran? solo
¡Vieron las heridas en el manto!

1009
01:13:50,943 --> 01:13:51,943
¡Mete la mano!

1010
01:13:54,947 --> 01:13:58,547
aqui esta desmenuzado
por traidores.

1011
01:13:58,949 --> 01:14:02,149
Es lamentable
¡Ah, noble César!

1012
01:14:05,154 --> 01:14:06,554
Compatriotas...

1013
01:14:07,755 --> 01:14:10,255
Buenos amigos,
amables amigos.

1014
01:14:11,257 --> 01:14:14,657
no me dejes
¡Incitarte a la rebelión!

1015
01:14:15,058 --> 01:14:17,558
Los que lo hicieron
Esto es honorable.

1016
01:14:17,559 --> 01:14:21,260
¿Qué razones secretas tenían?
para hacer esto? No sé.

1017
01:14:21,861 --> 01:14:26,461
Son sensatos y honorables y
ellos te darán las razones.

1018
01:14:28,764 --> 01:14:32,164
no vine aqui a robar
vuestros corazones.

1019
01:14:33,065 --> 01:14:35,565
No soy un orador como Bruto...

1020
01:14:36,567 --> 01:14:39,568
pero solo
un hombre franco...

1021
01:14:39,769 --> 01:14:41,169
que amaba a su amigo.

1022
01:14:41,971 --> 01:14:45,571
Los que me conocen saben esto
permitido hablar de ello.

1023
01:14:46,573 --> 01:14:48,973
no tengo espíritu,
sin palabras...

1024
01:14:49,574 --> 01:14:52,574
con fuerza para emocionar
la sangre de los hombres.

1025
01:14:52,575 --> 01:14:54,275
Hablo francamente...

1026
01:14:54,977 --> 01:14:57,578
y solo digo lo que todos
ya lo sabes.

1027
01:14:57,579 --> 01:15:01,879
muestro las heridas de césar
y le pregunto a estas bocas...

1028
01:15:02,180 --> 01:15:03,880
que falem por mim.

1029
01:15:04,481 --> 01:15:07,181
Se eu fosse Brutus e se
Bruto era Antonio...

1030
01:15:07,482 --> 01:15:10,682
Este Antônio perturbaría la
serenidad de vuestro espíritu...

1031
01:15:10,983 --> 01:15:14,284
y pondría una lengua en cada uno
La herida de César, capaz...

1032
01:15:14,585 --> 01:15:16,885
de mover cada uma das
piedras de Roma!

1033
01:15:17,186 --> 01:15:19,186
¡Y vuelve!

1034
01:15:22,190 --> 01:15:26,690
¡Ovi-me compatriotas!
¡Ainda falo!

1035
01:15:27,992 --> 01:15:30,993
Amigos no saben que
¿Qué vas a hacer?

1036
01:15:31,294 --> 01:15:34,894
Que fez César para
merece tu cariño?

1037
01:15:35,596 --> 01:15:37,596
¡No sabéis!

1038
01:15:37,597 --> 01:15:39,597
Debo decirte...

1039
01:15:40,299 --> 01:15:42,799
¡Olvidaste el testamento!

1040
01:15:45,702 --> 01:15:47,203
Aquí está él...

1041
01:15:48,205 --> 01:15:50,205
con el sello del César.

1042
01:15:51,207 --> 01:15:55,107
A cada ciudadano romano,
el es genial...

1043
01:15:56,608 --> 01:15:59,108
¡75 dracmas!

1044
01:16:02,813 --> 01:16:04,114
Además...

1045
01:16:05,116 --> 01:16:07,216
él los deja a todos
tus recorridos...

1046
01:16:07,217 --> 01:16:11,617
jardines privados, huertas
a este lado del Tíber.

1047
01:16:12,619 --> 01:16:16,919
Légalos perpetuamente y
también parques públicos...

1048
01:16:16,920 --> 01:16:19,220
para que puedan caminar
y diviértete.

1049
01:16:19,221 --> 01:16:23,422
Éste era un César.
¿Cuándo aparecerá otro?

1050
01:16:28,027 --> 01:16:29,327
¡Vamos!

1051
01:16:29,728 --> 01:16:34,328
quememos su cuerpo
en un lugar sagrado!

1052
01:17:30,156 --> 01:17:32,357
Que el veneno haga
su efecto.

1053
01:17:32,859 --> 01:17:35,459
Ya estáis en discordia.

1054
01:17:36,361 --> 01:17:38,861
¡Tomas el camino que quieras!

1055
01:17:42,566 --> 01:17:46,066
- ¿Qué te pasa, amigo?
- Otvio ya llegó a Roma.

1056
01:17:47,068 --> 01:17:50,069
- ¿Dónde está?
- Con Lípido, en casa de César.

1057
01:17:50,370 --> 01:17:52,670
¡Llegó en un buen momento!

1058
01:17:54,073 --> 01:17:55,773
El destino es feliz...

1059
01:17:56,274 --> 01:17:58,274
y con esa disposición,
nos dará lo que queramos.

1060
01:17:58,375 --> 01:18:01,475
Bruto y Octavio se marcharon
Roma apresuradamente.

1061
01:18:01,776 --> 01:18:04,076
ya debes saber
el sentimiento de la gente...

1062
01:18:04,377 --> 01:18:06,278
y como lo consegui
elevarlos.

1063
01:18:11,284 --> 01:18:13,384
Compatriotas...

1064
01:18:14,186 --> 01:18:17,486
para las casas de
¡Bruto y Casio!

1065
01:18:17,587 --> 01:18:18,787
¡Quema todo!

1066
01:18:19,189 --> 01:18:21,789
¡Tendrán su castigo!

1067
01:18:21,790 --> 01:18:24,291
¡Vamos ahora!
Vamos.

1068
01:18:39,299 --> 01:18:40,899
¿Deben entonces morir?

1069
01:18:41,601 --> 01:18:43,601
Tus nombres
estaban marcados.

1070
01:18:45,904 --> 01:18:48,004
tu hermano también
debe morir.

1071
01:18:48,305 --> 01:18:49,805
¿Estás de acuerdo, Lípido?

1072
01:18:50,306 --> 01:18:51,506
Tienes mi consentimiento.

1073
01:18:52,508 --> 01:18:53,808
Marca tu nombre.

1074
01:18:54,109 --> 01:18:56,710
Con la condición de que
El público no debe morir.

1075
01:18:57,311 --> 01:18:59,811
Él es el hijo de tu hermana,
Marco Antonio.

1076
01:18:59,812 --> 01:19:00,812
No vivirás.

1077
01:19:01,113 --> 01:19:02,013
Ver...

1078
01:19:02,514 --> 01:19:04,114
con un guión, yo
Lo condeno.

1079
01:19:04,315 --> 01:19:06,615
Bruto y Casio
están levantando fuerzas.

1080
01:19:06,916 --> 01:19:08,616
debemos luchar contra ellos
inmediatamente.

1081
01:19:08,817 --> 01:19:12,817
Acordemos entonces nuestra
alianza con nuestros enemigos.

1082
01:19:14,420 --> 01:19:16,220
debemos unirnos
en el consejo.

1083
01:19:16,221 --> 01:19:17,421
Hagamos esto.

1084
01:19:20,425 --> 01:19:24,025
Muchos enemigos
nos rodean y ladran.

1085
01:19:25,027 --> 01:19:28,827
Algunos de los que ríen tienen
corazones llenos de maldiciones.

1086
01:19:29,428 --> 01:19:32,329
Lipidus, trae el
El testamento de César.

1087
01:19:32,831 --> 01:19:35,831
Determinaremos los medios.
para recortar algunos legados.

1088
01:19:38,535 --> 01:19:39,935
¿Te veré aquí?

1089
01:19:40,236 --> 01:19:41,636
Aquí o en el Capitolio.

1090
01:19:48,044 --> 01:19:50,645
que hombre
¡sin ningún mérito!

1091
01:19:51,546 --> 01:19:53,546
solo funciona
para llevar mensajes.

1092
01:19:54,648 --> 01:19:57,948
Será justo que, dividiendo
el mundo en 3 partes...

1093
01:19:57,949 --> 01:20:00,649
que sea uno de los 3
disfrutando de una parte?

1094
01:20:00,850 --> 01:20:02,850
es un soldado
experimentado y valiente.

1095
01:20:04,152 --> 01:20:06,653
entonces mi caballo
Además, Ot�vio.

1096
01:20:34,362 --> 01:20:36,362
Bruto, estuviste muy
injusto conmigo.

1097
01:20:36,363 --> 01:20:38,863
Júzgame. fui injusto
con enemigos?

1098
01:20:38,864 --> 01:20:41,265
que injusto seria
con un hermano?

1099
01:20:41,566 --> 01:20:45,866
No discutamos a simple vista
de nuestros ejércitos.

1100
01:20:45,867 --> 01:20:49,867
Debajo de esta apariencia
Cálmate, tapa los insultos.

1101
01:20:50,068 --> 01:20:52,768
Cálmate Casio, habla.
más tranquilamente.

1102
01:20:52,769 --> 01:20:54,269
Te conozco bien.

1103
01:20:56,973 --> 01:20:59,974
Sacar a todos de la tienda.
hasta que terminemos.

1104
01:21:00,376 --> 01:21:02,976
Que Lucio y Titanio
guarda nuestra puerta.

1105
01:21:05,980 --> 01:21:08,480
Fue injusto condenar
y difamar a Lucius...

1106
01:21:08,481 --> 01:21:12,181
por haber sido sobornado
por los sardos.

1107
01:21:13,183 --> 01:21:16,584
Te escribí intercediendo,
pero reaccionaste con desprecio.

1108
01:21:16,585 --> 01:21:18,785
Fuiste injusto contigo mismo
escribiendo tal carta.

1109
01:21:18,986 --> 01:21:22,986
En tiempos como estos, ¿no es así?
Es sensato hacer tales comentarios.

1110
01:21:25,990 --> 01:21:29,990
Sepa que usted también lo es
siendo criticado por soborno...

1111
01:21:29,991 --> 01:21:34,192
para traficar trabajos a
gente que no lo merece.

1112
01:21:34,193 --> 01:21:36,193
¡Yo, sobornable!

1113
01:21:36,895 --> 01:21:39,195
Si no fueras Bruto
quien me diga eso...

1114
01:21:39,496 --> 01:21:41,796
tu estarías hablando
¡por última vez!

1115
01:21:41,797 --> 01:21:46,097
Pero Casio es corrupto.
honorable y no hay castigo.

1116
01:21:46,198 --> 01:21:47,198
¡Castigo!

1117
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
Recuerda marzo.

1118
01:21:49,001 --> 01:21:51,202
Desde los idus de marzo,
recuerda!

1119
01:21:51,503 --> 01:21:54,103
No fue por la justicia que el
¿A Julio le fluyó la sangre?

1120
01:21:54,805 --> 01:21:57,805
Habríamos apuñalado al
el hombre mas grande de este mundo...

1121
01:21:57,806 --> 01:22:00,806
y ensuciaremos nuestro
manos con viles sobornos?

1122
01:22:00,807 --> 01:22:06,708
Nos venderíamos por poco.
de oro que cabe en la mano?

1123
01:22:07,710 --> 01:22:11,610
Sería mejor ser un perro
¡ser romano!

1124
01:22:11,911 --> 01:22:16,011
No me ladres,
¡Porque no lo toleraré!

1125
01:22:16,312 --> 01:22:17,612
soy un soldado...

1126
01:22:17,613 --> 01:22:20,513
más experimentado que
vienes a dictar las condiciones.

1127
01:22:20,714 --> 01:22:22,614
- ¡No lo eres, Casio!
- ¡Sí!

1128
01:22:22,615 --> 01:22:26,516
- ¡Estoy diciendo que no!
- ¡Podría perder la cabeza!

1129
01:22:26,817 --> 01:22:29,717
Si valoras tu salud,
¡deja de molestarme!

1130
01:22:29,918 --> 01:22:31,818
- ¡Fuera de aquí, sé despreciable!
- ¿Es posible?

1131
01:22:31,819 --> 01:22:32,819
¡Escucha cuando hablo!

1132
01:22:33,420 --> 01:22:36,020
debo dar espacio
¿Tu ira irreflexiva?

1133
01:22:36,321 --> 01:22:38,521
Estar aterrorizado porque
¿Me mira un loco?

1134
01:22:38,822 --> 01:22:41,423
¡Oh, dioses!
¿Podré soportar esto?

1135
01:22:41,724 --> 01:22:43,224
Todo esto y mucho más.

1136
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
quieres tu
corazón penetrado!

1137
01:22:45,926 --> 01:22:48,126
Muestra a tus esclavos
¿Cómo estás colérico?

1138
01:22:48,327 --> 01:22:55,727
Debo humillarme bajo
¿Tu estado de ánimo irracional?

1139
01:22:55,728 --> 01:22:59,329
Degenerarás el veneno de tu
hígado, aunque te duela.

1140
01:22:59,330 --> 01:23:04,030
A partir de hoy te usaré.
para mi diversión.

1141
01:23:04,231 --> 01:23:06,231
¡Aquí es donde estamos!

1142
01:23:07,032 --> 01:23:08,532
Dices que eres un mejor soldado...

1143
01:23:09,434 --> 01:23:13,434
¡Haz esto realidad!
¡Será muy placentero!

1144
01:23:13,735 --> 01:23:17,236
para mi es genial aprender
con hombres experimentados!

1145
01:23:17,237 --> 01:23:19,337
Eres injusto en todo.
Dije más experimentado...

1146
01:23:19,338 --> 01:23:21,638
Dijo que era un soldado,
no es el mejor!

1147
01:23:21,639 --> 01:23:22,839
Yo diría que lo mejor.

1148
01:23:22,840 --> 01:23:24,240
Si tú lo dices, no importa.

1149
01:23:24,942 --> 01:23:27,842
César no se atrevería
irritarme así.

1150
01:23:27,843 --> 01:23:30,143
¡Silencio! no lo hubieras hecho
coraje para irritarlo.

1151
01:23:30,444 --> 01:23:32,244
- ¿No sería así?
- ¡No!

1152
01:23:32,546 --> 01:23:35,946
- ¿Cómo? ¿No tendrías el coraje?
- ¡No por tu vida!

1153
01:23:35,947 --> 01:23:38,247
Confía demasiado
en mi amistad.

1154
01:23:38,248 --> 01:23:39,648
Puedo hacer cosas malas.

1155
01:23:39,649 --> 01:23:42,149
¿Ya has hecho
cosas lamentables.

1156
01:23:42,651 --> 01:23:45,751
Te envié oro
y me negaste...

1157
01:23:45,752 --> 01:23:46,752
¿Fue esto digno?

1158
01:23:46,953 --> 01:23:49,653
Respondería a Cayo Casio
de la misma manera?

1159
01:23:49,654 --> 01:23:52,455
Si Bruto se vuelve así
Es tan miserable...

1160
01:23:52,456 --> 01:23:54,356
Negar ayuda a amigos.

1161
01:23:54,357 --> 01:23:56,757
¡Que los dioses lo reduzcan a polvo!

1162
01:23:56,758 --> 01:23:58,358
- ¡No te negué nada!
- ¡No mentiría!

1163
01:23:58,359 --> 01:23:59,959
- ¡Mentiste!
- ¡No lo negué!

1164
01:24:00,060 --> 01:24:03,360
Algún idiota trajo
mi respuesta!

1165
01:24:07,966 --> 01:24:09,966
Bruto apuñalado
mi corazón!

1166
01:24:10,968 --> 01:24:13,568
un amigo insultando
un amigo.

1167
01:24:13,869 --> 01:24:15,469
Brutus aumenta aún más
mis debilidades!

1168
01:24:15,770 --> 01:24:17,470
Sólo cuando el
practica conmigo.

1169
01:24:17,771 --> 01:24:20,271
- No te gusto.
- No me gustan tus defectos.

1170
01:24:20,272 --> 01:24:22,672
la mirada de un amigo
Nunca los vería.

1171
01:24:22,873 --> 01:24:26,374
Los ojos de un adulador
no los verían.

1172
01:24:26,975 --> 01:24:29,675
Ven Antonio,
¡Ven joven Ot�vius!

1173
01:24:29,676 --> 01:24:33,876
Satisface tu venganza en eso
que está harto del mundo.

1174
01:24:35,478 --> 01:24:37,078
Odiado por quien ama...

1175
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
causado por su propio hermano...

1176
01:24:39,080 --> 01:24:40,580
Reprendido como sirviente...

1177
01:24:41,583 --> 01:24:42,583
con las fallas observadas...

1178
01:24:42,784 --> 01:24:47,584
anotado y
arrojado en su cara!

1179
01:24:49,286 --> 01:24:50,286
¡Qué hacer!

1180
01:24:50,487 --> 01:24:52,687
mi alma podría
desaparece con mis lágrimas.

1181
01:25:02,699 --> 01:25:04,099
Aquí está mi daga...

1182
01:25:05,401 --> 01:25:06,801
y aquí está mi pecho desnudo.

1183
01:25:07,102 --> 01:25:10,602
tengo un corazon mas grande
¡Más valioso que las minas de oro!

1184
01:25:10,903 --> 01:25:13,403
Si eres un romano digno,
¡rámpelo!

1185
01:25:13,404 --> 01:25:16,004
Te negué el oro y
¡Te doy mi corazón!

1186
01:25:17,007 --> 01:25:18,607
Herido, como heriste a César...

1187
01:25:18,908 --> 01:25:21,008
porque incluso cuando
lo odiaste, te gustó...

1188
01:25:21,009 --> 01:25:23,109
más de él que nunca
¡Te gustó Casio!

1189
01:25:32,119 --> 01:25:33,420
Guarda tu daga.

1190
01:25:34,422 --> 01:25:36,822
Enojate cuando quieras.
¡Será un capricho!

1191
01:25:41,828 --> 01:25:43,228
Ay, Casio...

1192
01:25:45,030 --> 01:25:48,730
Eres como una piedra
pedernal...

1193
01:25:49,431 --> 01:25:52,932
que ya se gasta, se libera
una chispa rapida...

1194
01:25:54,633 --> 01:25:56,933
y de repente hace frío.

1195
01:26:00,938 --> 01:26:03,338
Casio sólo vivió hasta
aquí para servir de risa...

1196
01:26:03,339 --> 01:26:06,939
y divertido
de Bruto...

1197
01:26:07,540 --> 01:26:11,141
cuando el dolor y
¿Te atormenta el moquillo?

1198
01:26:11,142 --> 01:26:13,842
yo estuve ahí también
intemperante.

1199
01:26:17,547 --> 01:26:19,347
Se trata de mucho
tu confesión?

1200
01:26:22,351 --> 01:26:24,851
- Dame tu mano.
- Y mi corazón también.

1201
01:26:35,463 --> 01:26:36,863
Lucilio y Titanio...

1202
01:26:36,864 --> 01:26:39,364
enviar a los comandantes
campamento.

1203
01:26:39,365 --> 01:26:42,065
En el camino de regreso, trae a Messala.
lo más rápido posible.

1204
01:26:42,266 --> 01:26:44,267
Lucius, un ánfora
de vino!

1205
01:26:52,977 --> 01:26:55,477
No pensaría que lo fueras
tan propenso a la ira.

1206
01:26:57,180 --> 01:26:59,681
estoy enfermo porque
tantas molestias.

1207
01:27:02,385 --> 01:27:03,785
¡Patía murió!

1208
01:27:06,789 --> 01:27:08,089
¡Patria!

1209
01:27:08,690 --> 01:27:10,390
Ella está muerta.

1210
01:27:11,392 --> 01:27:13,892
Cómo escapé de la muerte
al contradecirte tanto?

1211
01:27:17,598 --> 01:27:19,898
¡Qué pérdida tan insoportable!

1212
01:27:23,202 --> 01:27:24,702
¿Qué enfermedad?

1213
01:27:25,104 --> 01:27:26,604
impaciente por mi
ausencia y...

1214
01:27:26,605 --> 01:27:30,605
sabiendo que Octavio y Marco
Antonio se hizo más fuerte.

1215
01:27:31,707 --> 01:27:34,808
supe al mismo tiempo
sobre ellos y su muerte.

1216
01:27:35,009 --> 01:27:36,909
Ella perdió la cabeza.

1217
01:27:37,510 --> 01:27:39,710
Durante la ausencia
de las criadas...

1218
01:27:41,912 --> 01:27:43,512
brasas tragadas.

1219
01:27:45,815 --> 01:27:48,015
¿Y murió así?

1220
01:27:49,217 --> 01:27:50,517
Precisamente.

1221
01:27:51,520 --> 01:27:54,320
¡Son dioses inmortales!

1222
01:27:55,723 --> 01:27:57,523
no hables más
sobre ella.

1223
01:27:57,824 --> 01:27:59,524
Dame uno
copa de vino.

1224
01:28:05,231 --> 01:28:06,531
Aquí...

1225
01:28:07,833 --> 01:28:09,734
entierro todo
Mi odio, Casio.

1226
01:28:09,935 --> 01:28:13,135
mi corazón pide
¡Este noble brindis!

1227
01:28:17,440 --> 01:28:20,440
¡Entra Ttinio!
¡Bienvenido, Mesala!

1228
01:28:21,742 --> 01:28:23,742
Sentémonos aquí...

1229
01:28:23,743 --> 01:28:25,343
y examinemos el
medidas necesarias.

1230
01:28:25,644 --> 01:28:27,445
Pércia, ahora
¿Te fuiste?

1231
01:28:28,246 --> 01:28:29,946
No digas nada más,
por favor.

1232
01:28:33,951 --> 01:28:34,951
Mesala...

1233
01:28:34,952 --> 01:28:37,552
según el
cartas, Octavio...

1234
01:28:37,753 --> 01:28:39,953
y Marco Antonio
avance...

1235
01:28:40,254 --> 01:28:42,554
con fuerzas poderosas
a Filipos.

1236
01:28:42,755 --> 01:28:44,556
Recibí cartas de
mismo contenido.

1237
01:28:44,557 --> 01:28:47,457
debemos seguir adelante
¿Para Felipe?

1238
01:28:47,758 --> 01:28:50,258
- No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué?

1239
01:28:50,960 --> 01:28:52,960
¿Será mejor que
enemigo nos busca.

1240
01:28:52,961 --> 01:28:56,261
Esto consumirá recursos,
causándote daño a ti mismo.

1241
01:28:56,862 --> 01:28:58,462
Si nos quedamos inmóviles...

1242
01:28:58,763 --> 01:29:01,464
estaremos descansados,
fuerte y ágil.

1243
01:29:01,565 --> 01:29:04,465
los mejores argumentos
debe ganar.

1244
01:29:07,469 --> 01:29:09,269
La población entre
aquí y felipos...

1245
01:29:09,570 --> 01:29:11,770
está en una membresía
totalmente impuesto...

1246
01:29:12,371 --> 01:29:14,571
porque no les gustaba
pagarnos impuestos.

1247
01:29:15,172 --> 01:29:17,573
- Escúchame, buen hermano.
- Perdóname.

1248
01:29:17,874 --> 01:29:21,374
Nuestros amigos nos dieron
tanto como pudieron.

1249
01:29:21,775 --> 01:29:24,475
Nuestras legiones están completas,
Nuestra causa madura.

1250
01:29:25,477 --> 01:29:30,077
El enemigo crece cada día.
Tendemos a decaer.

1251
01:29:32,781 --> 01:29:37,582
La marea empresarial, en
pleno nos lleva a la fortuna.

1252
01:29:38,484 --> 01:29:39,584
Si se pierde...

1253
01:29:40,286 --> 01:29:43,986
restringir los viajes a
desgracias y despojos.

1254
01:29:44,988 --> 01:29:47,688
Con marea llena,
Embarcamos ahora...

1255
01:29:49,691 --> 01:29:52,592
y disfrutamos de la corriente
si bien es favorable...

1256
01:29:52,893 --> 01:29:54,993
para que no perdamos
nuestra ocasión.

1257
01:30:03,002 --> 01:30:04,302
Si eso es lo que quieres,
vamos.

1258
01:30:05,304 --> 01:30:07,604
Marcharemos y el
lo encontraremos en felipos.

1259
01:30:09,508 --> 01:30:13,308
La noche ha llegado y debemos
obedecer la necesidad.

1260
01:30:13,909 --> 01:30:16,509
Le satisfaceremos con
un breve descanso.

1261
01:30:16,510 --> 01:30:19,010
- ¿Nada más que decir?
- Nada. Buenas noches.

1262
01:30:19,311 --> 01:30:21,411
Mañana al amanecer,
levántate y vete.

1263
01:30:21,512 --> 01:30:24,012
¡Lucio! Mi portada.
Adiós, Mesala.

1264
01:30:24,513 --> 01:30:26,013
Buenas noches, Titinio.

1265
01:30:27,016 --> 01:30:28,016
noble...

1266
01:30:29,018 --> 01:30:30,318
El noble Casio...

1267
01:30:31,420 --> 01:30:33,720
Buenas noches y
buen descanso.

1268
01:30:34,021 --> 01:30:35,521
Querido hermano!

1269
01:30:36,823 --> 01:30:38,723
Esta noche empezó mal.

1270
01:30:40,125 --> 01:30:43,725
Que tales discordias nunca
más surgen entre nosotros.

1271
01:30:45,028 --> 01:30:46,728
¡No lo permitas, Bruto!

1272
01:30:47,630 --> 01:30:49,030
Todo queda en el pasado.

1273
01:30:51,033 --> 01:30:52,633
Buenas noches, mi señor.

1274
01:30:53,234 --> 01:30:54,834
Buenas noches, buen hermano.

1275
01:30:55,836 --> 01:30:57,136
Buenas noches,
Sr. Bruto.

1276
01:30:57,637 --> 01:30:59,137
¡Adiós a todos!

1277
01:31:14,755 --> 01:31:16,755
que mal ilumina
¡Esta antorcha!

1278
01:31:26,066 --> 01:31:27,466
¿Quién viene allí?

1279
01:31:30,470 --> 01:31:32,470
debe ser debilidad
de mis ojos...

1280
01:31:32,771 --> 01:31:35,772
imaginar tal
monstruosa aparición!

1281
01:31:40,478 --> 01:31:41,778
Ven hacia mí.

1282
01:31:47,785 --> 01:31:49,485
¿Eres algo?

1283
01:31:51,788 --> 01:31:53,389
Eres un dios...

1284
01:31:54,091 --> 01:31:57,591
¿Un ángel, un demonio?
Haces que se me hiele la sangre...

1285
01:31:57,892 --> 01:31:59,392
y se me erizan los pelos.

1286
01:32:02,396 --> 01:32:04,196
¡Dime que lo eres!

1287
01:32:05,899 --> 01:32:08,299
Tu mal espíritu,
Bruto.

1288
01:32:10,001 --> 01:32:11,502
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

1289
01:32:11,803 --> 01:32:16,003
Para decirte que me dices
Lo verás en Felipos.

1290
01:32:17,305 --> 01:32:19,705
Entonces te veré
¿otra vez?

1291
01:32:20,606 --> 01:32:23,806
Sí.
En Felipe.

1292
01:33:49,823 --> 01:33:50,823
antonio...

1293
01:33:50,925 --> 01:33:52,525
nuestras esperanzas
hacerse realidad.

1294
01:33:52,826 --> 01:33:54,727
Dijiste que el enemigo
continuaría hacia las montañas.

1295
01:33:54,728 --> 01:33:55,728
Pero están cerca.

1296
01:33:55,729 --> 01:34:00,029
Quieren sorprendernos
aquí en Felipos...

1297
01:34:00,330 --> 01:34:02,230
atacando antes
déjanos responderte.

1298
01:34:03,232 --> 01:34:06,732
Conozco sus corazones
y sé el motivo de esta actitud.

1299
01:34:07,633 --> 01:34:09,933
Al descender con
numerosas columnas...

1300
01:34:09,934 --> 01:34:13,935
Creen que nos están inculcando
la idea de que tiene valor.

1301
01:34:17,239 --> 01:34:18,539
En realidad, no es eso.

1302
01:34:18,540 --> 01:34:20,140
¡Prepárense, generales!

1303
01:34:20,441 --> 01:34:22,741
El enemigo se acerca.

1304
01:34:23,042 --> 01:34:25,042
Desplegó la bandera
sangrienta batalla...

1305
01:34:25,343 --> 01:34:27,443
y hay que hacer algo.

1306
01:34:29,747 --> 01:34:30,447
¡Octavio!

1307
01:34:30,748 --> 01:34:32,648
Avanza lentamente
tus tropas...

1308
01:34:33,050 --> 01:34:34,850
en el lado izquierdo
del llano.

1309
01:34:35,552 --> 01:34:37,052
Estaré del lado derecho.

1310
01:34:37,353 --> 01:34:38,753
<i>Gira por el lado izquierdo.</i>

1311
01:34:42,758 --> 01:34:44,658
¿Por qué te opones a mí?
en este momento?

1312
01:34:45,460 --> 01:34:48,660
No contra ti.
Sólo lo quiero así.

1313
01:35:36,178 --> 01:35:38,379
Se detuvieron.
Quieren un parlamentario.

1314
01:35:39,081 --> 01:35:40,681
Mantente firme, Titanio.

1315
01:35:41,282 --> 01:35:42,982
confiramos
con ellos.

1316
01:35:52,293 --> 01:35:56,194
- Los generales quieren hablar.
- Que nadie se mueva hasta la señal.

1317
01:36:28,528 --> 01:36:32,629
¡Palabras antes que golpes!
¿No es así, compatriotas?

1318
01:36:32,830 --> 01:36:35,030
quien prefiere
las palabras son vanas.

1319
01:36:35,131 --> 01:36:38,231
Las buenas palabras son
mejor que los malos golpes.

1320
01:36:38,332 --> 01:36:41,332
En tus malos golpes
da buenas palabras!

1321
01:36:42,334 --> 01:36:45,234
Cuando tus dagas
Atravesaron los flancos de César.

1322
01:36:45,535 --> 01:36:48,736
Haces muecas como monos
tu actitud era como la de los perros...

1323
01:36:48,737 --> 01:36:52,337
o esclavos, besándose
Los pies de César.

1324
01:36:52,638 --> 01:36:53,838
¡Aduladores!

1325
01:36:54,039 --> 01:36:55,139
¡Aduladores!

1326
01:36:55,740 --> 01:36:57,840
Bruto, gracias
usted mismo.

1327
01:36:58,141 --> 01:37:00,341
Este idioma no
habría ofendido hoy...

1328
01:37:00,342 --> 01:37:01,942
si prevaleciera
mi opinión.

1329
01:37:02,243 --> 01:37:03,444
si ahora
sudamos...

1330
01:37:03,645 --> 01:37:07,045
en batalla
¡La sangre se derramará!

1331
01:37:07,647 --> 01:37:08,847
¡Mirar!

1332
01:37:08,848 --> 01:37:11,348
levanto la espada
¡contra los conspiradores!

1333
01:37:11,949 --> 01:37:13,849
Esta espada nunca
volver al dobladillo...

1334
01:37:14,150 --> 01:37:17,850
hasta las 33 heridas de
César ha sido vengado...

1335
01:37:18,151 --> 01:37:20,551
o hasta Octavio César
añade otro asesinato...

1336
01:37:20,753 --> 01:37:22,353
¡A las espadas de los traidores!

1337
01:37:22,755 --> 01:37:26,155
cesar no puedes morir
por manos de traidores.

1338
01:37:26,456 --> 01:37:27,356
<i>Eso espero.</i>

1339
01:37:27,657 --> 01:37:30,057
no nací para morir
por la espada de Bruto.

1340
01:37:30,559 --> 01:37:34,759
si fueras el mas noble
¡De tu linaje, joven!

1341
01:37:35,460 --> 01:37:37,660
no puedes querer
¡muerte gloriosa!

1342
01:37:38,063 --> 01:37:39,663
<i>Estudiante impaciente...</i>

1343
01:37:40,064 --> 01:37:41,464
indigno de tal honor...

1344
01:37:42,166 --> 01:37:44,566
vinculado a un estafador y
a un libertino!

1345
01:37:45,568 --> 01:37:47,368
El mismo Casio de siempre.

1346
01:37:47,569 --> 01:37:50,469
¡Afuera! traidores,
¡Te desafiamos!

1347
01:37:51,171 --> 01:37:53,571
Si te atreves a pelear
¡Hoy sal al campo!

1348
01:37:53,572 --> 01:37:55,873
De lo contrario, cuando
ten coraje.

1349
01:37:56,074 --> 01:37:57,374
Ven Antonio.

1350
01:38:03,381 --> 01:38:05,481
¡Ahora deja que soplen los vientos!

1351
01:38:06,082 --> 01:38:08,482
¡Las olas crecen!

1352
01:38:09,883 --> 01:38:13,384
La tormenta comienza y
todo está sujeto a la mala suerte.

1353
01:38:15,788 --> 01:38:17,288
Ahora noble Bruto...

1354
01:38:17,790 --> 01:38:19,890
que los dioses
ayúdanos...

1355
01:38:19,891 --> 01:38:23,691
para que podamos tomar nuestro
vive hasta la vejez.

1356
01:38:23,993 --> 01:38:27,193
Este día consumirá el trabajo.
Comenzó en los idus de marzo.

1357
01:38:28,696 --> 01:38:30,897
Por lo tanto, si no lo hacemos
veamos de nuevo...

1358
01:38:31,698 --> 01:38:34,198
vamos a darnos un
adiós eterno.

1359
01:38:35,200 --> 01:38:37,800
<i>Adiós para siempre,
¡Casio!</i>

1360
01:38:38,202 --> 01:38:40,802
Si nos volvemos a ver
estaremos sonriendo.

1361
01:38:41,504 --> 01:38:45,104
De lo contrario,
Tuvimos una hermosa despedida.

1362
01:38:46,306 --> 01:38:48,807
Adiós para siempre,
Bruto...

1363
01:38:50,109 --> 01:38:53,809
Si nos volvemos a encontrar,
estaremos sonriendo.

1364
01:38:54,110 --> 01:38:55,410
De lo contrario...

1365
01:38:55,711 --> 01:38:57,411
¡Tuvimos una hermosa despedida!

1366
01:38:57,512 --> 01:38:58,912
¡Sigamos adelante entonces!

1367
01:39:06,622 --> 01:39:09,822
¿Por qué no podemos prever?
¿El resultado de este día?

1368
01:39:10,824 --> 01:39:13,524
Pero será suficiente para esto.
el día termina...

1369
01:39:13,825 --> 01:39:16,125
entonces lo sabemos
cómo terminar.

1370
01:39:40,335 --> 01:39:42,335
Galope, galope,
Mesala.

1371
01:39:42,336 --> 01:39:45,036
Toma este pedido
legiones del otro lado.

1372
01:39:45,037 --> 01:39:46,537
Necesitan atacar...

1373
01:39:46,838 --> 01:39:50,138
porque veo indecisión en
legión de Octavio...

1374
01:39:50,339 --> 01:39:53,639
y un ataque repentino
¡Los derrotaría!

1375
01:39:54,341 --> 01:39:55,841
¡Galopa, Mesala!
¡Galope!

1376
01:39:56,443 --> 01:39:58,343
¡Que caigan todos!

1377
01:40:51,453 --> 01:40:53,153
Sea testigo,
Mesala...

1378
01:40:53,354 --> 01:40:54,654
que contra
mi voluntad...

1379
01:40:55,055 --> 01:40:57,755
juego en una batalla
nuestras libertades.

1380
01:41:01,460 --> 01:41:02,860
Viniendo de Sardis...

1381
01:41:03,862 --> 01:41:06,563
dos águilas aterrizaron
en tus vanguardias...

1382
01:41:06,864 --> 01:41:10,964
alimentación con las manos
de tus soldados.

1383
01:41:12,465 --> 01:41:14,865
Esta mañana volaron y
desapareció.

1384
01:41:15,867 --> 01:41:20,067
En su lugar, cuervos y
los grajos vuelan sobre nosotros...

1385
01:41:21,870 --> 01:41:24,971
mirándonos como si
éramos presas agonizantes.

1386
01:41:25,973 --> 01:41:28,873
Tus sombras son
como un dosel desastroso...

1387
01:41:30,175 --> 01:41:33,475
bajo el cual está nuestro ejército
listo para entregar su alma!

1388
01:41:33,476 --> 01:41:35,076
No creas eso.

1389
01:41:38,781 --> 01:41:40,282
Solo creo en parte...

1390
01:41:40,984 --> 01:41:42,484
porque tengo
un espíritu sereno...

1391
01:41:42,785 --> 01:41:45,785
y dispuesto a enfrentar
todos los peligros.

1392
01:44:31,609 --> 01:44:32,610
¡Vamos!

1393
01:44:47,215 --> 01:44:49,816
Mira, Titinio, mira,
¡Cómo se escapan!

1394
01:44:50,117 --> 01:44:51,317
Me dio la espalda...

1395
01:44:51,318 --> 01:44:53,118
Lo maté y lo estafé
la pancarta!

1396
01:44:53,319 --> 01:44:55,219
Bruto dio la
señal demasiado pronto.

1397
01:44:55,520 --> 01:45:00,020
Tus soldados
entregado para saquear...

1398
01:45:00,321 --> 01:45:02,821
mientras Antonio nos rodeaba
¡por todas partes!

1399
01:45:03,823 --> 01:45:05,223
Huye de aquí,
mi señor.

1400
01:45:05,424 --> 01:45:06,525
¡Huir!

1401
01:45:06,826 --> 01:45:08,726
Marco Antonio está en
vuestras tiendas, mi señor.

1402
01:45:08,827 --> 01:45:10,127
Esta colina es
muy lejos.

1403
01:45:11,129 --> 01:45:12,629
Mira a Titinio...

1404
01:45:13,331 --> 01:45:15,631
no son mis tiendas,
¿Dónde veo fuego?

1405
01:45:15,632 --> 01:45:17,432
Titinio,
Súbete a mi caballo.

1406
01:45:17,433 --> 01:45:21,233
quiero saber si son
tropas amigas o enemigas.

1407
01:45:21,234 --> 01:45:22,934
Vamos Padaro,
¡Sube esa colina!

1408
01:45:23,937 --> 01:45:25,737
Siempre tuve mala vista.

1409
01:45:26,338 --> 01:45:27,438
Observa a Titinio...

1410
01:45:27,639 --> 01:45:29,539
y dime que notas
en el campo de batalla.

1411
01:45:41,550 --> 01:45:44,050
Ese mismo día respiré
por primera vez.

1412
01:45:46,453 --> 01:45:47,953
Es mi cumpleaños.

1413
01:45:49,956 --> 01:45:51,456
Tiempo descrito
tu círculo...

1414
01:45:53,058 --> 01:45:54,358
y por donde empecé...

1415
01:45:55,360 --> 01:45:56,760
Terminaré.

1416
01:45:58,964 --> 01:46:01,764
mi vida
ya se ha completado.

1417
01:46:03,767 --> 01:46:05,067
¿Qué hay de nuevo?

1418
01:46:05,068 --> 01:46:07,368
Titinio está rodeado
por caballeros...

1419
01:46:07,369 --> 01:46:09,169
enemigos,
quienes lo persiguen.

1420
01:46:09,770 --> 01:46:11,070
Aun así, él
está corriendo.

1421
01:46:11,472 --> 01:46:13,472
son casi
llegando a él.

1422
01:46:13,973 --> 01:46:16,074
¡Escuchar!
¡Gritan de alegría!

1423
01:46:16,476 --> 01:46:18,276
Bajar.
No busques más.

1424
01:46:21,280 --> 01:46:23,780
que cobarde soy
para seguir con vida...

1425
01:46:24,381 --> 01:46:27,181
después de ver mi mejor
amigo sea encarcelado!

1426
01:46:29,885 --> 01:46:31,385
Ven aquí.

1427
01:46:32,387 --> 01:46:34,388
lo tomé prisionero
y al salvarle la vida...

1428
01:46:34,989 --> 01:46:36,989
Te hice jurar que lo harías
siempre lo que ordenó.

1429
01:46:37,991 --> 01:46:41,491
Cumplir ahora
tu juramento.

1430
01:46:41,792 --> 01:46:42,692
¡Ahora eres libre!

1431
01:46:42,793 --> 01:46:45,193
Con esta espada que
traspasó el cuerpo de César...

1432
01:46:45,194 --> 01:46:47,894
busca mi pecho.
¡No respondas!

1433
01:46:48,095 --> 01:46:50,396
Cuando cubro mi
cara de cobarde...

1434
01:46:50,397 --> 01:46:51,397
Es la señal...

1435
01:46:51,398 --> 01:46:52,898
¡Entierra la espada!

1436
01:47:00,707 --> 01:47:01,907
César...

1437
01:47:02,108 --> 01:47:03,608
fuiste vengado...

1438
01:47:04,910 --> 01:47:07,411
con la misma espada
que te mató.

1439
01:47:30,736 --> 01:47:32,136
Está muerto.

1440
01:47:41,848 --> 01:47:46,248
 � Julio César,
¡Aún eres poderoso!

1441
01:47:47,651 --> 01:47:50,651
Tu espíritu vaga entre nosotros
y girar nuestras espadas...

1442
01:47:50,952 --> 01:47:52,452
contra nuestro interior.

1443
01:47:52,853 --> 01:47:55,653
El sol de Roma
acostarse.

1444
01:47:57,656 --> 01:47:59,357
Nuestro día ha terminado.

1445
01:48:00,760 --> 01:48:03,660
¿Por qué me enviaste?
¿Irte, Casio?

1446
01:48:04,362 --> 01:48:06,062
no encontré
tus amigos?

1447
01:48:08,065 --> 01:48:10,365
Y no se pusieron
Tengo esta rubia de la victoria...

1448
01:48:10,666 --> 01:48:12,866
ordenándome que
a ti te lo entregaron?

1449
01:48:13,868 --> 01:48:15,768
No los escuchaste
los gritos?

1450
01:48:27,782 --> 01:48:30,182
Es el último de los romanos,
descansa bien.

1451
01:48:34,388 --> 01:48:35,588
Amigos...

1452
01:48:38,592 --> 01:48:40,892
se lo debo
muerto más lágrimas...

1453
01:48:41,493 --> 01:48:43,293
que esos
que derramé.

1454
01:48:54,606 --> 01:48:56,806
encontraré la ocasión,
Casio.

1455
01:48:59,010 --> 01:49:00,710
Encontraré la ocasión.

1456
01:49:09,822 --> 01:49:12,122
¿Depende de ti, Bruto?

1457
01:49:18,129 --> 01:49:20,229
Este no es Bruto,
mi amigo.

1458
01:49:21,131 --> 01:49:22,631
Mantén esto
hombre a salvo.

1459
01:50:03,869 --> 01:50:06,169
Venid, pobres restos
de mis amigos...

1460
01:50:07,171 --> 01:50:08,771
descansar en
esta roca.

1461
01:50:27,491 --> 01:50:29,191
Escucha mi palabra,
Volomnio.

1462
01:50:29,492 --> 01:50:32,492
- ¿Qué dices, mi señor?
- Yo digo esto, Volomnio...

1463
01:50:33,794 --> 01:50:35,095
El espíritu de César...

1464
01:50:36,097 --> 01:50:39,397
me parecieron muchos
A veces, siempre de noche.

1465
01:50:40,099 --> 01:50:41,599
Primero en Sardis...

1466
01:50:41,900 --> 01:50:43,600
y el ultimo
tiempo aquí...

1467
01:50:44,201 --> 01:50:46,201
en la batalla de felipos.

1468
01:50:47,503 --> 01:50:49,603
conozco mi tiempo
a su llegada.

1469
01:50:49,904 --> 01:50:50,704
No digas esto
mi señor!

1470
01:50:50,705 --> 01:50:52,406
Así es,
¡Volemnio!

1471
01:50:53,008 --> 01:50:55,208
¿Ves, Volomnio?
cómo resultó el mundo.

1472
01:50:56,210 --> 01:50:59,710
Nuestros enemigos
los llevó al abismo.

1473
01:51:00,512 --> 01:51:04,612
Es mejor si jugamos
que nos empujen.

1474
01:51:05,213 --> 01:51:06,213
Bueno, Volomnio...

1475
01:51:06,915 --> 01:51:09,416
nosotros frecuentamos
la misma escuela.

1476
01:51:10,618 --> 01:51:13,318
En nombre de nuestro
vieja amistad, te lo ruego...

1477
01:51:15,119 --> 01:51:16,819
Sostén mi
espada...

1478
01:51:17,120 --> 01:51:18,620
mientras lanzo
sobre ella.

1479
01:51:19,221 --> 01:51:21,521
esto no es servicio
Para un amigo, señor.

1480
01:51:21,522 --> 01:51:22,922
Huye mi señor...

1481
01:51:23,123 --> 01:51:24,823
¡No podemos quedarnos aquí!

1482
01:51:32,132 --> 01:51:35,032
Adiós a ti
¡Volemnio!

1483
01:51:36,133 --> 01:51:37,233
Compañero...

1484
01:51:37,534 --> 01:51:40,334
mi corazón se regocija
porque durante mi vida...

1485
01:51:40,335 --> 01:51:42,635
solo conocí hombres
que me fueran fieles.

1486
01:51:44,939 --> 01:51:47,439
Tendrás más gloria con
este día de derrota...

1487
01:51:47,641 --> 01:51:50,041
ese Octavio
y Marco Antonio...

1488
01:51:50,542 --> 01:51:53,342
nunca conquistará
¡para triunfar!

1489
01:51:55,645 --> 01:51:57,045
Adiós,
por última vez...

1490
01:51:58,546 --> 01:52:02,847
para la lengua de Bruto
Lo he dicho todo.

1491
01:52:05,150 --> 01:52:07,450
la noche se forma
ante mis ojos.

1492
01:52:07,852 --> 01:52:09,552
mis huesos
pide descanso...

1493
01:52:10,153 --> 01:52:12,653
despues de tanto
luchó para llegar aquí.

1494
01:52:12,654 --> 01:52:14,354
¡Huye mi señor!
¡Ir!

1495
01:52:14,755 --> 01:52:16,155
¡Ir!
Yo te acompañaré.

1496
01:52:18,459 --> 01:52:21,359
Stroton, está cerca.
suyo, señor.

1497
01:52:22,260 --> 01:52:25,560
es un buen
amigo...

1498
01:52:25,561 --> 01:52:28,561
porque el honor ya lo hizo
parte de tu vida.

1499
01:52:31,265 --> 01:52:32,665
Sostén mi espada...

1500
01:52:32,867 --> 01:52:35,068
y vuelve la cara hacia otro lado, mientras
Me lanzo sobre ella.

1501
01:52:37,871 --> 01:52:39,171
¿Harás eso, Estronton?

1502
01:52:40,874 --> 01:52:42,174
dame primero
tu mano.

1503
01:52:43,476 --> 01:52:46,976
- Adiós mi señor.
- Adiós, bien, Estronton.

1504
01:52:54,784 --> 01:52:56,384
Tranquilízate ahora
César.

1505
01:52:58,087 --> 01:53:02,087
Matarte no fue tan bueno
en cuanto a este momento.

1506
01:53:26,710 --> 01:53:29,910
- ¿Quién es ese hombre?
- Siervo de mi señor.

1507
01:53:31,913 --> 01:53:32,913
L�o5035 Subtítulos

1508
01:53:36,217 --> 01:53:37,517
¿Dónde está el suyo, señor?

1509
01:53:38,519 --> 01:53:40,819
Libre de esclavitud
que te encuentres a ti mismo!

1510
01:53:41,120 --> 01:53:43,620
El ganador sólo puede
¡Ponle fuego!

1511
01:53:43,621 --> 01:53:46,222
Bruto sólo fue derrotado
por ti mismo...

1512
01:53:46,624 --> 01:53:49,324
y ningún hombre tiene
¡La gloria de su muerte!

1513
01:53:59,330 --> 01:54:00,830
Cómo murió
¿Estrotón?

1514
01:54:02,834 --> 01:54:05,134
Sostuve la espada y
se arrojó sobre ella.

1515
01:54:12,142 --> 01:54:14,942
fue el mas noble
de todos los romanos.

1516
01:54:21,951 --> 01:54:26,351
Fue el conspirador quien no
Actuó por envidia de César.

1517
01:54:27,953 --> 01:54:32,853
Sólo él pensó en
interés del bien público!

1518
01:54:34,856 --> 01:54:36,657
Su vida era pura...

1519
01:54:39,361 --> 01:54:40,161
y sus elementos...

1520
01:54:40,162 --> 01:54:42,462
se mezcló así
que la naturaleza podría...

1521
01:54:42,463 --> 01:54:44,663
díselo al mundo entero...

1522
01:54:47,667 --> 01:54:49,167
"Esto fue un gran
hombre."

1523
01:54:59,060 --> 01:55:01,560
Traducción y subtítulos
Por L�o5035

1524
01:55:01,561 --> 01:55:04,561
<i>Resincronizar BluRay
locura</i>